最新の

ドイツ語
意味
例文
à jour
最新の
Die Software ist à jour.
そのソフトウェアは最新だ。
brandaktuell
最新の
Die Redaktion prüft brandaktuelle Meldungen.
編集部は最新の報道を確認する。
hochaktuell
時事的な
Das Thema ist hochaktuell und betrifft viele Menschen.
その話題は時事的で、多くの人に関係している。

à jour

意味

例文

Die Software ist à jour.

そのソフトウェアは最新だ。

コアイメージ

情報や状態が、今の基準に合うところまで整っている状態

ドイツ語での定義

Auf dem neuesten Stand und nicht veraltet.

語源

à jourは、フランス語のà（〜まで）とjour（日）から成り、「その日まで」の意味から最新の状態を表す語になった

コラム

  • ドイツ語ではフランス語の形を保った表現で、情報だけでなく知識や設備などが現状に合っている場合にも使われる

brandaktuell

意味

  • 形 最新のさいしんの

例文

Die Redaktion prüft brandaktuelle Meldungen.

編集部は最新の報道を確認する。

コアイメージ

燃えさかる火のように、情報の新しさが際立っている状態

ドイツ語での定義

So neu, dass eine Nachricht oder Information gerade erst bekannt geworden ist und den aktuellen Stand wiedergibt.

語源

brandaktuellは、Brand「火」とaktuell「現在の」から成る複合語で、火のように新しい情報を表す語

コラム

  • 英語の「brand」と結びつけて商品ブランドを思い浮かべやすいが、ここでのBrandは「火」を表し、Markeが「ブランド」に当たる語

hochaktuell

意味

  • 形 時事的なじじてきな
  • 形 最新のさいしんの

例文

Das Thema ist hochaktuell und betrifft viele Menschen.

その話題は時事的で、多くの人に関係している。

コアイメージ

新しい情報や出来事が、現在の関心の中心にある状態

ドイツ語での定義

So aktuell, dass ein Thema gerade im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses steht.

語源

hochaktuellは、hoch「高い」とaktuell「現在の」から成る複合語で、強い現在性を示す語

コラム

  • 新聞やニュースで頻繁に扱われる問題にはhochaktuellが使われ、単に新しいだけの情報とは区別される表現

「最新の」は英語では

「最新の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ