書類入れ

ドイツ語
意味
例文
Schreibmappe
書類入れ
Ich bewahre die Unterlagen in meiner Schreibmappe auf.
私は書類を書類入れに保管している。
Ablage
書類入れ
Bitte legen Sie den Brief in die Ablage.
手紙を書類入れに入れてください。
Aktenmappe
書類かばん
Ich habe die Aktenmappe auf den Tisch gelegt.
私は書類かばんを机の上に置いた。
Portefeuille
財布
Er steckte das Portefeuille in die Innentasche.
彼は財布を内ポケットに入れた。

Schreibmappe

意味

  • 女性名詞 書類入れしょるいいれ
  • 名 筆記用具入れひっきようぐいれ

例文

Ich bewahre die Unterlagen in meiner Schreibmappe auf.

私は書類を書類入れに保管している。

コアイメージ

書くための紙や書類をひとまとめにして持ち運ぶ薄い入れ物

ドイツ語での定義

Eine flache Mappe, in der man Papiere, Unterlagen und manchmal Schreibutensilien aufbewahrt und mitnimmt.

語源

Schreibmappeは、書くことを表すSchreib-と、書類などを入れるMappeからなる複合語

コラム

  • Schreibmappeは書類を入れるケースを指すことが多く、ペンや鉛筆を入れる筆箱は通常Federmappeと呼ぶ

Ablage

意味

  • 女性名詞 書類入れしょるいいれ
  • 名 置き場所おきばしょ
  • 名 書類整理しょるいせいり

例文

Bitte legen Sie den Brief in die Ablage.

手紙を書類入れに入れてください。

コアイメージ

書類をすぐに捨てたりしまい込んだりせず、あとで扱うために受け入れる整理の置き場

ドイツ語での定義

Ein Platz oder ein Behälter, in dem man Dokumente zur späteren Bearbeitung ablegt.

語源

Ablageは、ab「離れて」とlegen「置く」から成るablegenから生まれ、物を置いた場所を表す語

コラム

  • Ablageは書類をとじるOrdnerそのものではなく、処理前の書類を置く場所や容器を指すことが多い

Aktenmappe

意味

  • 女性名詞 書類かばんしょるいかばん
  • 名 書類入れしょるいいれ
  • 名 書類ばさみしょるいばさみ

例文

Ich habe die Aktenmappe auf den Tisch gelegt.

私は書類かばんを机の上に置いた。

コアイメージ

書類をひとまとめにして、折れや散らばりを防ぎながら持ち運ぶ平たい入れ物

ドイツ語での定義

Eine Aktenmappe ist eine flache Mappe zum Aufbewahren und Transportieren von Akten und anderen Unterlagen.

語源

Aktenmappeは、Akten（書類）とMappe（紙をまとめて入れる物）から成る複合語で、書類用のMappeを表す語

コラム

  • Aktenmappeは、背表紙と金具で大量の紙をとじるOrdnerとは違い、会議資料などを収めて持参する場面で使われる語

Portefeuille

意味

  • 中性名詞 財布さいふ
  • 名 資産構成しさんこうせい
  • 名 書類入れしょるいいれ

例文

Er steckte das Portefeuille in die Innentasche.

彼は財布を内ポケットに入れた。

コアイメージ

財布を中心に、紙類や資産に関する物を収める携帯用の平たい入れ物

ドイツ語での定義

Ein flaches Behältnis für Geld, Karten und Papiere oder die Gesamtheit der Wertpapiere einer Person oder Institution

語源

Portefeuilleは、紙を意味するフランス語feuilleと運ぶことを意味するporterが結びついた借用語

コラム

  • 金融の文脈ではPortefeuilleが財布ではなく、ある人や機関が持つ有価証券などの資産の組み合わせを指すことがある

「書類入れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ