暴挙

ドイツ語
意味
例文
Frevel
冒涜
Der Frevel an der heiligen Stätte empörte die Gläubigen.
聖地への冒涜は信者たちを憤慨させた。
Wahnsinnstat
狂気の行為
Seine Wahnsinnstat brachte viele Menschen in Gefahr.
彼の狂気の行為は多くの人を危険にさらした。
Freveltat
悪行
Die Freveltat erschütterte die ganze Stadt.
その悪行は町全体を震撼させた。
Enormität
巨大さ
Die Enormität des Gebäudes war beeindruckend.
その建物の巨大さは印象的だった。
Ungeheuerlichkeit
途方もなさ
Die Ungeheuerlichkeit dieser Behauptung empörte viele Menschen.
その主張の途方もなさに多くの人が憤慨した。

Frevel

意味

  • 男性名詞 冒涜ぼうとく
  • 名 悪事あくじ
  • 名 暴挙ぼうきょ

例文

Der Frevel an der heiligen Stätte empörte die Gläubigen.

聖地への冒涜は信者たちを憤慨させた。

コアイメージ

神聖なものや守るべき秩序を踏みにじる行為としての冒涜

ドイツ語での定義

Eine schwere Verletzung religiöser oder moralischer Regeln, die als besonders empörend gilt.

語源

Frevelは、中高ドイツ語vrevelにさかのぼる語で、もとは大胆さや悪事を表した語

コラム

  • Frevelは、日常の軽い悪ふざけではなく、宗教や道徳に反する重大な行為を指す硬い語

Wahnsinnstat

意味

  • 女性名詞 狂気の行為きょうきのこうい
  • 名 暴挙ぼうきょ
  • 名 無謀な行為むぼうなこうい

例文

Seine Wahnsinnstat brachte viele Menschen in Gefahr.

彼の狂気の行為は多くの人を危険にさらした。

コアイメージ

理性や安全を投げ出し、結果を考えずに突き進む一回の行為

ドイツ語での定義

Eine völlig unvernünftige und gefährliche Handlung, die wie ein Ausbruch von Wahnsinn erscheint.

語源

Wahnsinnstatは、狂気を表すWahnsinnに行為を表すTatが加わった複合語で、無謀な行動を指す

コラム

  • Wahnsinnstatは単なる失敗ではなく、危険をともなう行為を強く非難するときに使われる語

Freveltat

意味

  • 女性名詞 悪行あくぎょう
  • 名 暴挙ぼうきょ
  • 名 凶行きょうこう

例文

Die Freveltat erschütterte die ganze Stadt.

その悪行は町全体を震撼させた。

コアイメージ

神聖なものや大切な秩序を踏みにじる、重大で許しがたい行い

ドイツ語での定義

Eine Freveltat ist eine besonders schwere und empörende böse Handlung.

語源

Freveltatは、Frevel（神聖なものや決まりを乱す行い）とTat（行い）から成り、重大な悪事を表す複合語

コラム

  • Freveltatは日常会話よりも、新聞記事や文学作品で重大な犯罪や非道な行為を強く表す語

Enormität

意味

  • 女性名詞 巨大さきょだいさ
  • 名 暴挙ぼうきょ

例文

Die Enormität des Gebäudes war beeindruckend.

その建物の巨大さは印象的だった。

コアイメージ

対象の規模が常識的な範囲を大きく越えている状態

ドイツ語での定義

die ungewöhnliche Größe oder das ungewöhnliche Ausmaß von etwas sowie eine ungeheuerliche Handlung

語源

Enormitätは、ラテン語enormis「規格外の」から生まれた語がフランス語を経て伝わった名詞

コラム

  • 英語のenormityは現代英語で「非常に大きいこと」にも使われるが、ドイツ語のEnormitätには「暴挙」の意味も残る

Ungeheuerlichkeit

意味

  • 女性名詞 途方もなさとほうもなさ
  • 名 暴挙ぼうきょ

例文

Die Ungeheuerlichkeit dieser Behauptung empörte viele Menschen.

その主張の途方もなさに多くの人が憤慨した。

コアイメージ

普通の尺度では測れないほど、規模やひどさがふくらみ、受け入れがたいところまで達するもの

ドイツ語での定義

Eine Ungeheuerlichkeit ist etwas, das wegen seiner außergewöhnlichen Größe, Schwere oder moralischen Verwerflichkeit weit über das gewöhnliche Maß hinausgeht.

語源

Ungeheuerlichkeitは、否定を表すun-、安心できる意のgeheuer、性質を表す-lichkeitから成り、通常を外れた途方もなさや暴挙を表す語

コラム

  • 「Die Ungeheuerlichkeit dieser Behauptung」は、主張の大きさでなく、その内容のあまりのひどさを非難する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ