晴れ着

ドイツ語
意味
例文
Sonntagsstaat
晴れ着
Die Kinder trugen ihren Sonntagsstaat.
子どもたちは晴れ着を着ていた。
Festkleidung
晴れ着
Für die Hochzeit kaufte er neue Festkleidung.
彼は結婚式のために新しい晴れ着を買った。
Sonntagskleidung
晴れ着
Zur Feier trug sie ihre Sonntagskleidung.
彼女は祝いの席に晴れ着を着て行った。
Sonntagsanzug
晴れ着
Am Sonntag trug er seinen Sonntagsanzug.
彼は日曜日に晴れ着を着た。
Festkleid
晴れ着
Sie trug ein elegantes Festkleid zur Feier.
彼女は祝賀会に上品な晴れ着を着ていった。

Sonntagsstaat

意味

  • 男性名詞 晴れ着はれぎ

例文

Die Kinder trugen ihren Sonntagsstaat.

子どもたちは晴れ着を着ていた。

コアイメージ

普段着から離れた、特別な日に身につけるいちばんきちんとした服

ドイツ語での定義

besonders schöne Kleidung, die man zu einem festlichen Anlass oder am Sonntag trägt

語源

Sonntagsstaatは、Sonntagと、晴れ着を表す古い意味のStaatから成る複合語

コラム

  • Sonntagsstaatは現代では少し古風な響きがあり、家族写真や祝い事の場のきちんとした服にも使われる

Festkleidung

意味

  • 女性名詞 晴れ着はれぎ
  • 名 正装せいそう
  • 名 礼服れいふく

例文

Für die Hochzeit kaufte er neue Festkleidung.

彼は結婚式のために新しい晴れ着を買った。

コアイメージ

特別な場に合わせて、普段着から切り替える華やかな服装

ドイツ語での定義

Kleidung, die man zu einem festlichen Anlass trägt.

語源

Festkleidungは、Fest「祝いの行事」とKleidung「服」を組み合わせた語で、祝いの場の服を表す。

コラム

  • 招待状の「Festkleidung」は、男性のスーツにも女性のワンピースにも使える、服の種類を限定しない表現

Sonntagskleidung

意味

  • 女性名詞 晴れ着はれぎ
  • 名 よそ行き着よそいきぎ
  • 名 一張羅いっちょうら

例文

Zur Feier trug sie ihre Sonntagskleidung.

彼女は祝いの席に晴れ着を着て行った。

コアイメージ

いつもの服より一段きちんとした、休日や祝い事のための特別な装い

ドイツ語での定義

Kleidung, die besonders ordentlich und festlich ist und die man an Sonn- oder Feiertagen trägt.

語源

Sonntagskleidungは、Sonntagが日曜日、Kleidungが衣服を表す複合語で、日曜用のよそ行き着を指すようになった語

コラム

  • 日曜日に最もよい服を着る習慣に由来し、今は日曜に限らず改まった服装を指すことが多い

Sonntagsanzug

意味

  • 男性名詞 晴れ着はれぎ
  • 名 一張羅いっちょうら

例文

Am Sonntag trug er seinen Sonntagsanzug.

彼は日曜日に晴れ着を着た。

コアイメージ

普段着から切り替える、特別にきちんとした装い

ドイツ語での定義

Ein besonders guter oder festlicher Anzug, den man zu besonderen Anlässen oder traditionell am Sonntag trägt.

語源

Sonntagsanzugは、Sonntag「日曜日」とAnzug「スーツ」を組み合わせた複合語で、日曜日に着る特別なスーツの意味から晴れ着を表す語

コラム

  • Sonntagsanzugは結婚式など特定の行事の服に限らず、普段着より格上の一張羅を表す語

Festkleid

意味

  • 中性名詞 晴れ着はれぎ
  • 名 礼装れいそう
  • 名 盛装せいそう

例文

Sie trug ein elegantes Festkleid zur Feier.

彼女は祝賀会に上品な晴れ着を着ていった。

コアイメージ

祝う場の雰囲気にふさわしく、普段着より華やかに整えた一着

ドイツ語での定義

Ein Festkleid ist ein elegantes Kleid für eine besondere Feier oder einen wichtigen gesellschaftlichen Anlass.

語源

Festkleidは、祝いを表すFestと衣服を表すKleidが結びついた複合語

コラム

  • FestkleidはAbendkleidより広い語で、昼の結婚式や祝賀会のような夜以外の改まった場にも使える

「晴れ着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ