放牧地

ドイツ語
意味
例文
Trift
家畜道
Die Trift führt vom Dorf zur Weide.
その家畜道は村から放牧地へ続いている。
Viehweide
放牧地
Die Kühe grasen auf der Viehweide.
牛たちは放牧地で草を食べている。
Weidegebiet
放牧地
Das Weidegebiet bietet den Tieren reichlich Futter.
その放牧地は動物たちに十分な餌を与える。
Koppelweide
放牧地
Die Kühe grasen auf der Koppelweide.
牛たちは放牧地で草を食べている。
Hutweide
放牧地
Die Kühe grasen im Sommer auf der Hutweide.
牛たちは夏に放牧地で草を食べる。
Weideplatz
放牧地
Die Kühe grasen auf dem Weideplatz.
牛たちは放牧地で草を食べている。
Hutung
放牧地
Die Rinder grasen im Sommer auf der Hutung am Waldrand.
牛は夏に森の端の放牧地で草を食む。
Weidefläche
放牧地
Die Kühe grasen auf der Weidefläche.
牛たちは放牧地で草を食んでいる。
Egart
休閑地
Die Kühe weiden im Sommer auf der Egart.
牛たちは夏にその休閑地で草を食む。

Trift

意味

  • 女性名詞 家畜道かちくどう
  • 名 放牧地ほうぼくち
  • 名 家畜の追い立てかちくのおいたて

例文

Die Trift führt vom Dorf zur Weide.

その家畜道は村から放牧地へ続いている。

コアイメージ

村や農地から放牧地へ、家畜だけを導くための通路

ドイツ語での定義

Ein Weg, der zum Treiben von Vieh auf eine Weide bestimmt ist.

語源

Triftは、中高ドイツ語 triftから生まれ、家畜を追い立てる行為を表す語から道の名へ広がった語

コラム

  • Triftは現代の日常会話よりも農業や土地利用を説明する文脈で現れやすく、一般的な道路を表す語ではない

Viehweide

意味

例文

Die Kühe grasen auf der Viehweide.

牛たちは放牧地で草を食べている。

コアイメージ

家畜が草を食べながら過ごす、農地のひらけた土地

ドイツ語での定義

Eine Weide, auf der Nutztiere grasen.

語源

Viehweideは、Viehが家畜、Weideが放牧に使う土地を表し、2語で家畜を放す土地になる。

コラム

  • Weideは草が生えるだけの場所ではなく、家畜を放して草を食べさせる土地を指す点でWieseと区別される。

Weidegebiet

意味

  • 中性名詞 放牧地ほうぼくち

例文

Das Weidegebiet bietet den Tieren reichlich Futter.

その放牧地は動物たちに十分な餌を与える。

コアイメージ

家畜が草を食べながら過ごす、ひとまとまりの土地

ドイツ語での定義

Ein Weidegebiet ist ein abgegrenztes Gebiet, auf dem Nutztiere grasen und Futter finden.

語源

Weidegebietは、WeideとGebietが結びつき、動物が草を食べる区域を表す複合語

コラム

  • Weideは「牧草地」のほか「ヤナギ」も表すが、Weidegebietでは牧草地の意味

Koppelweide

意味

  • 女性名詞 放牧地ほうぼくち

例文

Die Kühe grasen auf der Koppelweide.

牛たちは放牧地で草を食べている。

コアイメージ

家畜を草地に放し、囲いの中で草を食べさせる場所

ドイツ語での定義

Eine Koppelweide ist eine eingezäunte Weide, auf der Nutztiere grasen.

語源

Koppelweideは、Koppel「囲われた区画」とWeide「放牧地」が結びついた語

コラム

  • Koppelweideは女性名詞Weideを中心とする複合語なので、例文ではauf der Koppelweideとなる

Hutweide

意味

  • 女性名詞 放牧地ほうぼくち

例文

Die Kühe grasen im Sommer auf der Hutweide.

牛たちは夏に放牧地で草を食べる。

コアイメージ

人の管理のもとで家畜が自由に草を食べる、開けた草地

ドイツ語での定義

Eine offene Weide, auf der Haustiere unter menschlicher Aufsicht grasen.

語源

Hutweideは、家畜を見張ることを表すHutと、家畜を放す土地を表すWeideから成る複合語

コラム

  • Weideは単独ではヤナギも表すが、Hutweideでは家畜を放す草地の意味になる

Weideplatz

意味

  • 男性名詞 放牧地ほうぼくち

例文

Die Kühe grasen auf dem Weideplatz.

牛たちは放牧地で草を食べている。

コアイメージ

動物が草を食べながら過ごすために区切られた土地

ドイツ語での定義

Eine Fläche, auf der Tiere im Freien grasen und sich aufhalten.

語源

Weideplatzは、Weide「牧草地」とPlatz「場所」を組み合わせた複合語で、動物が草を食べる場所を表す。

コラム

  • WeideplatzのPlatzは広場ではなく、動物を放して飼う場所という意味で働く語

Hutung

意味

  • 女性名詞 放牧地ほうぼくち
  • 名 放牧ほうぼく

例文

Die Rinder grasen im Sommer auf der Hutung am Waldrand.

牛は夏に森の端の放牧地で草を食む。

コアイメージ

家畜を草のある土地へ出し、人が見守りながら食べさせる場面

ドイツ語での定義

Eine Hutung ist eine Fläche, auf der Nutztiere unter menschlicher Aufsicht grasen.

語源

Hutungは、動物を見張るhütenに、行為や結果を表す-ungが加わってできた名詞

コラム

  • Weideは放牧する場所全般を指せるが、Hutungは家畜を放す土地そのものを指す語

Weidefläche

意味

例文

Die Kühe grasen auf der Weidefläche.

牛たちは放牧地で草を食んでいる。

コアイメージ

家畜を放して草を食べさせるために使う、開けた土地の広がり

ドイツ語での定義

Eine Weidefläche ist eine offene Landfläche, die zur Haltung und zum Grasen von Nutztieren dient.

語源

Weideflächeは、草を食べさせる場所を表すWeideに、土地の広がりを表すFlächeが結びついた語

コラム

  • Wieseは草地全般を指せる一方、Weideflächeは家畜の放牧に使う土地を明示するため、農業の文脈で使い分けが見えやすい

Egart

意味

  • 女性名詞 休閑地きゅうかんち
  • 名 放牧地ほうぼくち

例文

Die Kühe weiden im Sommer auf der Egart.

牛たちは夏にその休閑地で草を食む。

コアイメージ

畑として使う時期と、草を生やして放牧する時期を交替させる土地のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Egart ist Ackerland, das vorübergehend als Weide oder Wiese dient und später wieder bebaut werden kann.

語源

Egartは、古高ドイツ語 egiridaと中高ドイツ語 egerdeにさかのぼる農業語として伝わった

コラム

  • Egartは地域によって使われる農業語で、単なるBrachlandではなく、牧草地としての利用を含む点に注意

「放牧地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ