掘削

ドイツ語
意味
例文
Abbaggerung
掘削
Die Abbaggerung des Hangs dauerte mehrere Tage.
斜面の掘削には数日かかった。
Aufgrabung
掘削
Wegen der Aufgrabung ist die Straße heute gesperrt.
掘削のため、今日は道路が通行止めになっている。
Abgrabung
掘削
Die Abgrabung des Hangs wurde wegen der Gefahr eines Erdrutsches verboten.
斜面の掘削は、土砂崩れの危険があるため禁止された。
Aushub
掘削土
Der Aushub wird später für den Garten verwendet.
掘削土は後で庭に使われる。

Abbaggerung

意味

  • 女性名詞 掘削くっさく
  • 名 浚渫しゅんせつ
  • 名 掘り取りほりとり

例文

Die Abbaggerung des Hangs dauerte mehrere Tage.

斜面の掘削には数日かかった。

コアイメージ

地面や斜面、水底などにある土砂を、掘削機でまとまって取り除く作業

ドイツ語での定義

Die Beseitigung von Erde oder anderem Material durch das Ausheben mit einem Bagger.

語源

Abbaggerungは、土を掘るbaggernに、取り去る方向を示すab-が加わった語で、掘削して外へ除く作業を表す

コラム

  • 一般に「掘る」を表す「graben」より専門的で、Abbaggerungは道路工事や斜面の整備など、土砂の除去量が大きい場面で使われる語

Aufgrabung

意味

  • 女性名詞 掘削くっさく
  • 名 掘り返しほりかえし

例文

Wegen der Aufgrabung ist die Straße heute gesperrt.

掘削のため、今日は道路が通行止めになっている。

コアイメージ

固い表面を開けて地中へ入り、管や線を通せる状態にする作業

ドイツ語での定義

Das Öffnen und Ausheben einer Fläche, besonders einer Straße, damit darunter gearbeitet werden kann.

語源

Aufgrabungは、動詞 aufgrabenから作られた名詞で、地面を開けて掘る作業を表す

コラム

  • Baustelleが工事現場全体を指すのに対し、Aufgrabungは特に地面を掘り返す作業に焦点を置く語

Abgrabung

意味

  • 女性名詞 掘削くっさく

例文

Die Abgrabung des Hangs wurde wegen der Gefahr eines Erdrutsches verboten.

斜面の掘削は、土砂崩れの危険があるため禁止された。

コアイメージ

地中の土砂を外へ移し、地形に切り込みを作ること

ドイツ語での定義

Das Abtragen von Boden, um eine Vertiefung oder eine veränderte Geländeform zu schaffen.

語源

Abgrabungは、動詞abgrabenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、土を掘り取る行為を表す

コラム

  • 行政や工事の文脈では「Abgrabungsgenehmigung」という複合語で、土を掘り取る許可を表すことがある

Aushub

意味

  • 男性名詞 掘削土くっさくど
  • 名 掘削くっさく

例文

Der Aushub wird später für den Garten verwendet.

掘削土は後で庭に使われる。

コアイメージ

掘った空間から生じ、運ぶ・分ける・再利用する対象となる地中の材料

ドイツ語での定義

Material aus dem Boden, das beim Ausheben einer Baugrube oder anderer Flächen anfällt.

語源

Aushubは、外へを表すaus-と持ち上げる意味のhebenから成るaushebenの名詞形で、地面から材料を取り出す成り立ちを持つ語

コラム

  • Aushubは建設の見積書で立方メートル単位に示されることがあり、作業よりも扱う材料の量に焦点が当たる

「掘削」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ