掌握する

ドイツ語
意味
例文
bemächtigen
掌握する
Die Rebellen bemächtigten sich der Stadt.
反乱軍は町を掌握した。
im Griff haben
掌握する
Sie hat die Situation im Griff.
彼女は状況を掌握している。
in den Griff bekommen
掌握する
Nach einigen Tagen bekam sie ihre neue Aufgabe in den Griff.
数日後、彼女は新しい仕事を掌握した。

bemächtigen

意味

例文

Die Rebellen bemächtigten sich der Stadt.

反乱軍は町を掌握した。

コアイメージ

人や物を自分の力の及ぶ範囲に取り込み、主導権を握る動き

ドイツ語での定義

sich einer Person oder Sache bemächtigen und dadurch die Kontrolle über sie gewinnen

語源

bemächtigenは、mächtigの「力のある」にbe-が加わり、力で対象を自分の支配下に置く形になった語

コラム

  • bemächtigenは日常会話よりも報道や硬い文章で多く、力ずくで何かを手に入れる含みを持つことが多い

im Griff haben

意味

例文

Sie hat die Situation im Griff.

彼女は状況を掌握している。

コアイメージ

手を伸ばした先の状況をつかまえ、混乱させずに動きを管理する感覚

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so kontrollieren, dass die Entwicklung oder das Verhalten den eigenen Zielen entspricht.

語源

im Griff habenは、Griffが「つかむこと」を表し、im Griffが「つかんだ状態」を示す構成から管理の意味になった表現

コラム

  • im Griff habenは、問題が一度解決したというより、進行中の仕事や状況を自分で管理できている状態を表すことが多い

in den Griff bekommen

意味

  • 動 掌握するしょうあくする
  • 動 制御するせいぎょする
  • 動 収拾するしゅうしゅうする

例文

Nach einigen Tagen bekam sie ihre neue Aufgabe in den Griff.

数日後、彼女は新しい仕事を掌握した。

コアイメージ

広がって扱いにくい物事を、自分の手の内に引き寄せて整える感覚

ドイツ語での定義

eine schwierige Sache oder Situation unter Kontrolle bringen und ordnen

語源

in den Griff bekommenは、inと対格のden Griffとbekommenから成り、物事を「つかみの中へ得る」構造

コラム

  • 「in den Griff bekommen」は問題を解決へ動かす過程、「im Griff haben」はすでに制御できている状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ