持ち運べる
意味
- 形 持ち運べる
例文
コアイメージ
片手で持って歩ける大きさと重さが想像できるもの
関連語
使い方
-
tragbare Festplatte
持ち運べる外付けハードディスク
-
ein tragbares Ladegerät
持ち運べる充電器
類義語との違い
tragbar: 片手で持って歩ける大きさと重さで持ち運びができる
portabel: 外出先に簡単に持ち運べるように作られている
handlich: 手で扱いやすい形や重さで片手で取り回せる
kompakt: 無駄がなく小さくまとめられて狭い場所にも収まる
leicht: 重さが小さく持ち上げたり持ち運んだりしやすい
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass man etwas leicht tragen oder mitnehmen kann; im übertragenen Sinn auch als akzeptabel oder vertretbar gebraucht.
語源
tragbarは、動詞tragen（古高ドイツ語 tragan）に形容詞化接尾辞 -bar が付いて「運ぶことができる」を意味し、そこから転じて「受け入れられる」「妥当な」の意味も生じた。
コラム
- 物理的な携帯性か比喩的な妥当性かを区別するため、'tragbares Gerät'や'tragbare Lösung'のように名詞で具体化して説明を補う。
「持ち運べる」はドイツ語で何と言う？
「持ち運べる」に最もぴったりなドイツ語は tragbar です。動詞 tragen（運ぶ）に接尾辞 -bar（〜できる）が付いた形容詞で、小型家電やパソコンなど、手で持って移動させられる機器や道具全般に対して日常的によく使われます。
使い分け
- tragbar
手で持ったり身につけたりして移動できることを表します。ノートパソコンや小型スピーカーなどの製品によく使われます。
Dieser Lautsprecher ist klein und leicht tragbar.
このスピーカーは小さくて簡単に持ち運べます。
よくある間違い
✕ Das ist möglich zu tragen.
○ Das ist tragbar.
意味は通じますが不自然です。通常は接尾辞を用いた形容詞 tragbar を使います。
「持ち運べる」のよくある質問
Q. ノートパソコンのことも指せますか？
はい、指せます。大文字で始まる男性名詞 der Tragbare はかつてポータブル機器全般を指しました。現在ノートPC自体は通常 Laptop と呼ばれますが、「持ち運びできるPC」を tragbarer Computer と表現することは自然です。
Q. 「耐えられる」という意味もありますか？
はい、あります。tragbar は「持ち運べる」のほかに、比ゆ的に「受け入れ可能な」「我慢できる」という意味も持ちます。例えば「許容できるリスク」を ein tragbares Risiko と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1