拒絶
ドイツ語
意味
例文
Abweisung
拒絶
Die Abweisung seines Angebots verletzte ihn.
彼の申し出を拒絶したことは、彼を傷つけた。
Abfuhr
ごみ収集
Die Abfuhr des Hausmülls erfolgt jeden Dienstag.
家庭ごみの収集は毎週火曜日に行われる。
Abstoßung
拒絶
Die Abstoßung des fremden Gewebes ist eine Immunreaktion.
異物組織の拒絶は免疫反応である。
Zurückweisung
拒絶
Die Zurückweisung seines Antrags enttäuschte ihn.
彼の申請の拒絶は彼を失望させた。
Repudiation
拒絶
Die Repudiation der Forderung führte zu einem Rechtsstreit.
請求の拒絶は訴訟を招いた。
例文
コアイメージ
不要なものを受け入れず、外へ送り出して関係を切る動き
ドイツ語での定義
Das Wegbringen von Abfällen oder die deutliche Ablehnung einer Bitte, eines Vorschlags oder einer Person.
語源
Abfuhrは、動詞abführenから生まれた名詞で、ab-「離れて」とführen「導く・運ぶ」の組み合わせ
コラム
- Abfuhrkalenderは、地域ごとのごみ収集日を知らせる予定表を指し、ドイツ語圏の生活情報で使われる語
例文
Die Abstoßung des fremden Gewebes ist eine Immunreaktion.
コアイメージ
相手や異物を受け入れず、外へ押し返す動き
ドイツ語での定義
Das Zurückweisen einer Person, eines Gegenstands oder eines Gewebes, sodass es nicht angenommen oder aufgenommen wird.
語源
Abstoßungは、Ab-「離れて」とstoßen「押す」に、動作や結果を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 移植医療では、Abstoßungが移植片を体が異物として攻撃して起こる拒絶反応を指す
Zurückweisung
意味
- 女性名詞 拒絶
- 名 却下
例文
コアイメージ
相手から差し出されたものを受け取らず、境界の外へ押し戻す拒絶のイメージ
ドイツ語での定義
Die Zurückweisung bezeichnet den Vorgang, bei dem jemand oder etwas abgelehnt oder zurückgewiesen wird.
語源
Zurückweisungは、動詞 zurückweisenの語幹に名詞を作る -ungが加わった形で、拒む行為や結果を表す
コラム
- ZurückweisungとZurückhaltungは前半が同じでも、前者は拒絶、後者は自分を控えることを表す
Repudiation
意味
- 女性名詞 拒絶
- 名 否認
例文
Die Repudiation der Forderung führte zu einem Rechtsstreit.
請求の拒絶は訴訟を招いた。
コアイメージ
要求や主張を正当なものとして受け入れず、はっきり退けること
ドイツ語での定義
Die ausdrückliche Ablehnung einer Forderung, eines Anspruchs oder einer Erklärung, sodass sie nicht anerkannt wird
語源
Repudiationは、ラテン語repudiare「拒絶する」に行為名詞語尾-atioが付いたrepudiatioにさかのぼる借用語
コラム
- 英語にも同じつづりの語があるが、ドイツ語では日常会話より法学や外交の硬い文章に偏る語
「拒絶」は英語では
- 「拒絶」 → rejectionrepugnance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1