abladen
意味
- 動 荷を下ろす
- 動 投棄する
例文
コアイメージ
運んできた荷物を車などから下ろし、置き場所へ移す動き
ドイツ語での定義
Eine Ladung aus einem Fahrzeug oder von einem anderen Transportmittel nehmen und an einem Ort ablegen; auch Abfall unerlaubt irgendwo zurücklassen.
語源
abladenは、abとladenから成り、離す・下ろす動きと荷物を積む行為が結びついた語
コラム
- 「Müll abladen」は、ごみを決められた場所以外に置く「不法投棄」の意味でも使われ、単なる荷下ろしより強い非難を含むことがある
verkippen
意味
- 動 投棄する
- 動 流し捨てる
- 動 廃棄する
例文
コアイメージ
不要な液体やごみを、決められた処分方法を通さず外へ捨てること
ドイツ語での定義
Flüssigkeit oder Abfall an einem ungeeigneten Ort ausschütten und so wegwerfen
語源
verkippenは、容器を傾ける動作を表す「kippen」に接頭辞「ver-」が付いた語で、そこから液体や廃棄物を捨てる意味が生じた語
コラム
- 「Abwasser verkippen」は、汚水を川や地面に流して処分する場面を表すため、環境を汚す行為を述べる記事や注意書きで見かける表現
verklappen
意味
- 動 投棄する
例文
コアイメージ
廃棄物などを、船や設備から外部の水域へ放出して処分すること
ドイツ語での定義
Abfälle, Schlamm oder andere Stoffe aus einem Schiff oder einer Anlage in ein Gewässer oder an einen anderen Ort bringen und dort abladen
語源
verklappenは、Klappeを語の基礎とする動詞で、船や設備から物質を外へ出して捨てる意味に用いられる
コラム
- verklappenは、廃棄物だけでなく汚泥や浚渫土などにも使われ、環境への放出を問題にする文脈で見かける語
「投棄する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1