投げ入れる

ドイツ語
意味
例文
auswerfen
投げ入れる
Der Fischer wirft das Netz aus.
漁師は網を投げ入れる。
einschmeißen
壊す
Jemand hat nachts die Fensterscheibe eingeschmissen.
誰かが夜中に窓ガラスを壊した。
einwerfen
投入する
Ich werfe eine Münze in den Automaten ein.
私は自動販売機に硬貨を投入する。

auswerfen

意味

  • 動 投げ入れるなげいれる
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 計上するけいじょうする

例文

Der Fischer wirft das Netz aus.

漁師は網を投げ入れる。

コアイメージ

内側にあるものを外へ放ち、広げる動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein Netz, nach außen werfen und dabei über eine Fläche ausbreiten.

語源

auswerfenは、ausとwerfenが結びつき、外へ投げ出す動きを表す複合動詞

コラム

  • 漁で「網を投げ入れる」ときは、魚を取るために水面へ網を広げる動作を表す

einschmeißen

意味

  • 動 壊すこわす
  • 動 投げ入れるなげいれる
  • 動 投入するとうにゅうする

例文

Jemand hat nachts die Fensterscheibe eingeschmissen.

誰かが夜中に窓ガラスを壊した。

コアイメージ

外から物を強くぶつけ、衝撃で一気に壊す動き

ドイツ語での定義

etwas durch heftiges Werfen oder Schlagen kaputt machen

語源

einschmeißenは、ein-（中へ）とschmeißen（投げる）から成り、投げ込む動作が対象を壊す用法にもなる語

コラム

  • Fenster einschmeißenは口語的で、zerbrechenよりも乱暴な行為を直接描く語感になる

einwerfen

意味

  • 動 投入するとうにゅうする
  • 動 投げ入れるなげいれる
  • 動 投函するとうかんする
  • 動 差し挟むさしはさむ

例文

Ich werfe eine Münze in den Automaten ein.

私は自動販売機に硬貨を投入する。

コアイメージ

手にした物を空間の内側へ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas von außen in einen Behälter, einen Briefkasten oder einen Automaten werfen.

語源

einwerfenは、ein（中へ）とwerfen（投げる）から成り、外から内へ物を移す動きを表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich werfe eine Münze ein」のようにeinが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ