打刻する

ドイツ語
意味
例文
einstechen
刺す
Er sticht die Nadel vorsichtig in den Stoff ein.
彼は布に針を慎重に刺す。
stempeln
押印する
Die Sekretärin stempelt das Dokument.
秘書は書類に押印する。
punzen
打刻する
Die Werkstatt punzt die Nummer in das Metall.
工場は金属に番号を打刻する。

einstechen

意味

例文

Er sticht die Nadel vorsichtig in den Stoff ein.

彼は布に針を慎重に刺す。

コアイメージ

とがった先端を対象へ突き入れ、内部に届かせる動き

ドイツ語での定義

Mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen oder eine Markierung durch Druck in eine Oberfläche einbringen.

語源

einstechenは、einの「中へ」とstechenの「刺す」が結びついた複合的な形で、中へ刺す動きを表す

コラム

  • 職場の時刻記録では、sich einstechenが「タイムカードを打刻して出勤を記録する」の意味になり、物を刺す用法とは文脈で区別される

stempeln

意味

  • 動 押印するおういんする
  • 動 打刻するだこくする

例文

Die Sekretärin stempelt das Dokument.

秘書は書類に押印する。

コアイメージ

決まった印を対象に押し付け、確認や処理の証拠を残す動き

ドイツ語での定義

mit einem Stempel ein Zeichen zur Kennzeichnung oder Bestätigung auf etwas drücken

語源

stempelnは、Stempelを使う行為を表す名詞由来の動詞で、押した印を残す意味につながる

コラム

  • 郵便物では「Briefmarken abstempeln」のように、消印を付けて切手の再使用を防ぐ場面にも現れる

punzen

意味

  • 動 打刻するだこくする
  • 動 刻印するこくいんする
  • 動 浮き出し加工するうきだしかこうする

例文

Die Werkstatt punzt die Nummer in das Metall.

工場は金属に番号を打刻する。

コアイメージ

力を一点に集めて、金属の表面に跡や形を作る動き

ドイツ語での定義

Zeichen oder Muster durch Druck mit einem speziellen Werkzeug in Metall oder ein anderes festes Material einarbeiten.

語源

punzenは、金属に跡を付ける道具Punzeと結びついた動詞で、道具の働きから生まれた語

コラム

  • 時計や金属製品の番号を表面に残す場面では、印刷ではなくpunzenが使われることがあり、加工方法の違いを示す語

「打刻する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ