房飾り

ドイツ語
意味
例文
Bommel
房飾り
An der Mütze hing ein roter Bommel.
帽子に赤い房飾りが付いていた。
Posament
飾りひも
Die Jacke ist mit goldenem Posament verziert.
その上着は金色の飾りひもで飾られている。
Pompon
房飾り
An der Mütze hängt ein roter Pompon.
帽子に赤い房飾りが付いている。
Quast
刷毛
Mit einem Quast streicht er die Wand.
彼は刷毛で壁を塗る。
Troddel
間抜け
Dieser Troddel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
この間抜けはまた鍵をなくした。

Bommel

意味

  • 女性名詞 房飾りふさかざり
  • 名 毛球もうきゅう
  • 名 飾り玉かざりだま

例文

An der Mütze hing ein roter Bommel.

帽子に赤い房飾りが付いていた。

コアイメージ

糸や毛糸を一点に集めて丸くふくらませた房飾り

ドイツ語での定義

Eine Bommel ist ein meist runder Schmuck aus zusammengebundenen Fäden oder Fasern, der an Kleidung oder anderen Gegenständen befestigt wird.

語源

Bommelは、語源を確実にたどれる構成語ではなく、丸くふくらんだ房飾りを表す一語として使われる名詞

コラム

  • Bommelは帽子のてっぺんに付くものだけでなく、ひもや衣服の端に付く房飾りにも使われ、素材を問わず形に注目した語

Posament

意味

  • 中性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 縁飾りふちかざり
  • 名 房飾りふさかざり

例文

Die Jacke ist mit goldenem Posament verziert.

その上着は金色の飾りひもで飾られている。

コアイメージ

布の端や表面に加えられ、輪郭を強調しながら装飾性を高めるひも状の仕上げ

ドイツ語での定義

Zierender Besatz aus Schnüren, Borten oder Quasten, der an Kleidern oder anderen Textilien angebracht wird.

語源

Posamentは、フランス語passementに由来する服飾用語で、衣服などの縁飾りを表す語

コラム

  • 歴史的な軍服や礼服では、金属糸を使ったPosamentが階級や格式を示す装飾になることもある語

Pompon

意味

  • 男性名詞 房飾りふさかざり

例文

An der Mütze hängt ein roter Pompon.

帽子に赤い房飾りが付いている。

コアイメージ

細い糸の集まりが、丸くふくらんだ房として物の先に付く形

ドイツ語での定義

Ein Pompon ist eine aus vielen Fäden oder Haaren bestehende, bauschige Verzierung an einem Kleidungsstück oder Gegenstand.

語源

Pomponは、フランス語のpomponを取り入れた名詞で、衣服などに付ける丸い房を指す

コラム

  • 英語のpom-pomに近い語だが、ドイツ語のつづりはPomponで、複数形はPomponsとなる

Quast

意味

  • 男性名詞 刷毛はけ
  • 名 房飾りふさかざり

例文

Mit einem Quast streicht er die Wand.

彼は刷毛で壁を塗る。

コアイメージ

ばらばらの毛ではなく、一つの太い束として働く塗装用の先端のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Quast ist ein Werkzeug aus einem gebundenen Büschel von Borsten, das zum Streichen größerer Flächen dient.

語源

Quastは、房や束を意味する古いドイツ語quastから生まれ、束ねた毛を持つ塗装道具の名称になった語

コラム

  • Quastは、房飾りも表せるため、道具の意味か装飾の意味かは文脈で見分ける必要がある

Troddel

意味

  • 女性名詞 間抜けまぬけ
  • 名 房飾りふさかざり

例文

Dieser Troddel hat schon wieder den Schlüssel verloren.

この間抜けはまた鍵をなくした。

コアイメージ

ぼんやりしていて、何をしても締まらない人を軽くからかう感じ

ドイツ語での定義

eine Person, die sich töricht oder ungeschickt verhält

語源

Troddelは、房飾りを表す名詞から、人を間抜け者になぞらえる呼び方としても使われるようになった語

コラム

  • 人を指すTroddelはくだけた表現で、相手を強くののしる語ではないが、親しい間柄以外では失礼になりうる呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ