wohltätig
意味
- 形 慈善的
例文
コアイメージ
困っている人に、見返りを求めず力を分け与える姿
ドイツ語での定義
Eine wohltätige Person oder Organisation hilft anderen Menschen, besonders mit Geld, Zeit oder praktischer Unterstützung.
語源
wohltätigは、wohl（よい、幸せな）と tätig（活動する）から成り、人のためによい働きをする意味になった語
コラム
- wohltätigは寄付や支援を行う団体・活動に使われやすく、個人の「親切な」にはhilfsbereitが自然
mildtätig
意味
- 形 慈善的
例文
コアイメージ
他者への慈しみを、援助という具体的な社会活動に移す性質
ドイツ語での定義
Auf die Unterstützung hilfsbedürftiger Menschen ausgerichtet, besonders durch finanzielle oder praktische Hilfe
語源
mildtätigは、mild「人にやさしい」とtätig「行動する」を組み合わせた語で、やさしさを行動で示す意味を持つ
コラム
- mildtätigはgemeinnützigと近いが、特に病気や貧困などで助けを必要とする人への支援に焦点を置く語
philanthropisch
意味
- 形 慈善的
例文
コアイメージ
人への深い関心を、助ける行動や社会を支える取り組みへ向ける姿
ドイツ語での定義
Eine philanthropische Haltung oder Tätigkeit dient dem Wohl anderer Menschen und der Verbesserung der Gesellschaft.
語源
philanthropischは、ギリシャ語のphílos（愛する）とánthrōpos（人間）に由来し、人間を愛し助ける考えを表す語
コラム
- 「wohltätig」が困っている人への具体的な助けを指しやすいのに対し、「philanthropisch」は教育や研究など社会への長期的な支援にも使う語
おすすめの単語帳
1 / 1