惑わせる

ドイツ語
意味
例文
irremachen
混乱させる
Der Lärm kann mich irremachen.
その騒音は私を混乱させることがある。
den Kopf verdrehen
夢中にさせる
Er verdreht ihr den Kopf.
彼は彼女を夢中にさせる。
verblenden
目をくらませる
Das starke Licht kann den Fahrer verblenden.
強い光は運転手の目をくらませることがある。

irremachen

意味

例文

Der Lärm kann mich irremachen.

その騒音は私を混乱させることがある。

コアイメージ

考えや判断の道筋を乱し、何が正しいか分からなくさせる働き

ドイツ語での定義

Jemanden so verwirren, dass er nicht mehr weiß, was er denken oder tun soll.

語源

irremachenは、irre「正気を失った」状態にmachen「する」が結びつき、相手を混乱させる意味になった語

コラム

  • irremachenは辞書では一語だが、文中では「Das macht mich irre」のように分かれて現れ、綴りと形がずれやすい

den Kopf verdrehen

意味

例文

Er verdreht ihr den Kopf.

彼は彼女を夢中にさせる。

コアイメージ

相手の判断を揺らすほど、強い魅力で心を占める

ドイツ語での定義

Jemanden durch starken Einfluss so verwirren oder faszinieren, dass er seine klare Sicht verliert.

語源

den Kopf verdrehenは、頭をねじって正常な向きから外す den Kopfとverdrehenから成り、思考を乱す意味に広がった表現

コラム

  • 表現では夢中になる側が三格で示され、魅了する側が主語になるため、視点を取り違えやすい構文

verblenden

意味

  • 動 目をくらませるめをくらませる
  • 動 惑わせるまどわせる
  • 動 だます

例文

Das starke Licht kann den Fahrer verblenden.

強い光は運転手の目をくらませることがある。

コアイメージ

強い光が目に入り、周りをはっきり見えなくするイメージ

ドイツ語での定義

Durch sehr helles Licht die Fähigkeit nehmen, klar zu sehen.

語源

verblendenは、ver-と、目を見えなくする意味のblendenから成り、光で視界が失われる語義につながる

コラム

  • 自動車の強いヘッドライトで目がくらむ場面では、verblendenがよく使われる

「惑わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ