悪口を言う

ドイツ語
意味
例文
lästern
悪口を言う
Sie lästert ständig über ihre Kollegen.
彼女はいつも同僚の悪口を言っている。
stänkern
悪口を言う
Er stänkert ständig über seine Kollegen.
彼はいつも同僚の悪口を言っている。
nachreden
まねして言う
Mein Bruder redet mir jedes Wort nach.
弟は私の言葉を一言残らずまねして言う。

lästern

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 陰口をたたくかげぐちをたたく
  • 動 中傷するちゅうしょうする

例文

Sie lästert ständig über ihre Kollegen.

彼女はいつも同僚の悪口を言っている。

コアイメージ

相手のいないところで、その人を悪く言い、評判を下げるイメージ

ドイツ語での定義

Über eine Person abfällig und oft hinter ihrem Rücken sprechen

語源

lästernは、中高ドイツ語lästernと古高ドイツ語lāstarōnにさかのぼり、非難や悪口を表した語

コラム

  • lästernは、内容が事実かどうかを問わず悪く言う行為を指し、うそを広めるverleumdenとは焦点が異なる

stänkern

意味

  • 動 悪口を言うわるぐちをいう
  • 動 いちゃもんをつける
  • 動 けんかを売るけんかをうる
  • 動 悪態をつくあくたいをつく

例文

Er stänkert ständig über seine Kollegen.

彼はいつも同僚の悪口を言っている。

コアイメージ

相手をわざと刺激する発言で、穏やかな場を争いの空気に変える動き

ドイツ語での定義

Mit beleidigenden Bemerkungen Unfrieden stiften und andere absichtlich angreifen

語源

stänkernは、Stank（悪臭）から派生した語で、悪臭を広げるように不快感や不和を広げる意味へ発展した

コラム

  • 職場やネット上でstänkernと言うと、意見が合わないという事実より、わざと相手の神経を逆なでする振る舞いに焦点が当たる

nachreden

意味

  • 動 まねして言うまねしていう
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

Mein Bruder redet mir jedes Wort nach.

弟は私の言葉を一言残らずまねして言う。

コアイメージ

相手の発言のあとに続いて言葉を重ね、同じ内容をまねたり相手を悪く言ったりする動き

ドイツ語での定義

Die Aussage einer anderen Person wiederholen oder schlecht über diese Person reden.

語源

nachredenは、nach「あとから」とreden「話す」が結びついた複合語で、相手のあとから話すことを表す

コラム

  • 人の発言をそのまま繰り返す場面では「jemandem etwas nachreden」、人の悪口では「jemandem nachreden」と使い分ける

「悪口を言う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ