息苦しい

ドイツ語
意味
例文
erstickend
窒息させるような
Der erstickende Rauch erfüllte den ganzen Raum.
窒息させるような煙が部屋全体に充満した。
erdrückend
重苦しい
Die Stimmung im Raum war erdrückend.
部屋の雰囲気は重苦しかった。
beklommen
不安な
In dem engen Raum fühlte sie sich beklommen.
彼女は狭い部屋で不安を感じた。
kurzatmig
息切れする
Nach dem Treppensteigen war er kurzatmig.
階段を上ったあと、彼は息切れしていた。

erstickend

意味

  • 形 窒息させるようなちっそくさせるような
  • 形 息苦しいいきぐるしい
  • 形 むせ返るようなむせかえるような

例文

Der erstickende Rauch erfüllte den ganzen Raum.

窒息させるような煙が部屋全体に充満した。

コアイメージ

空気の通り道をふさぎ、息ができない状態に追い込むイメージ

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass jemand nicht richtig atmen kann oder zu ersticken droht

語源

erstickendは、動詞 ersticken からできた現在分詞で、息を止める作用を表す語

コラム

  • erstickendは煙だけでなく、息が詰まるほど暑い空気や重苦しい雰囲気にも使われる形容詞

erdrückend

意味

例文

Die Stimmung im Raum war erdrückend.

部屋の雰囲気は重苦しかった。

コアイメージ

力や負担があまりに大きく、受け止める側が押しつぶされそうになる感じ

ドイツ語での定義

So schwer oder mächtig, dass eine Person sich dadurch stark bedrängt, belastet oder überwältigt fühlt.

語源

erdrückendは、drücken「押す」をもとにしたerdrücken「押しつぶす」の現在分詞で、接頭辞er-は結果に至る動きを示す

コラム

  • 「erdrückende Schulden」は、金額が大きいというだけでなく、返済の重さが生活全体を圧迫している状態を表す

beklommen

意味

例文

In dem engen Raum fühlte sie sich beklommen.

彼女は狭い部屋で不安を感じた。

コアイメージ

胸や心が内側から締めつけられ、逃げ場のない不安に包まれている状態

ドイツ語での定義

Ein ängstliches und bedrückendes Gefühl, bei dem man sich innerlich eingeengt und ohne Ausweg fühlt.

語源

beklommenは、中高ドイツ語beklummenなどを経て、押さえつける意味のbeklemmenと同じ語根から生じた形容詞

コラム

  • 「beklommen」は急な恐怖よりも、狭い場所や重い空気の中でじわじわ強まる不安を表す語

kurzatmig

意味

  • 形 息切れするいきぎれする
  • 形 息苦しいいきぐるしい
  • 形 息が上がるいきがあがる

例文

Nach dem Treppensteigen war er kurzatmig.

階段を上ったあと、彼は息切れしていた。

コアイメージ

呼吸が浅く短く、少し動いただけでも息が上がりやすい状態

ドイツ語での定義

Man beschreibt damit eine Person, die flach und in kurzen Atemzügen atmet oder schon bei geringer Anstrengung außer Atem gerät.

語源

kurzatmigは、kurz（短い）とAtem（息）を組み合わせた語に、性質を表す接尾辞-igが付いた形

コラム

  • 「außer Atem」はその時の息切れを表し、kurzatmigは息切れしやすい性質や状態を表すことが多い

「息苦しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ