例文
コアイメージ
自分の失敗や弱さが人前に出て、心を閉ざしたくなる感覚
ドイツ語での定義
Ein Gefühl der Verlegenheit und inneren Bloßstellung, das durch einen eigenen Fehler oder eine peinliche Situation ausgelöst wird.
語源
Schamは、古高ドイツ語scāmaに由来し、中高ドイツ語schāmeを経て現在の形になった語
コラム
- 他人の失敗を見て自分まで恥ずかしくなる現象は、SchamにFremdを重ねたFremdschamで表せる
Schamhaftigkeit
意味
- 女性名詞 恥じらい
- 名 はにかみ
- 名 慎み
例文
コアイメージ
人前で注目を浴びると、恥ずかしさが内側から身を引かせる感覚
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, sich aus Scham oder Verlegenheit gegenüber anderen zurückhaltend zu verhalten.
語源
Schamhaftigkeitは、Scham「恥」に性質を表す-haftを加え、さらに-igkeitを付けた名詞
コラム
- Schamhaftigkeitは、人前での人見知りを表すSchüchternheitより、恥じらいや慎みの性質に焦点がある語
「恥じらい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1