思い悩む

ドイツ語
意味
例文
nachgrübeln
思い悩む
Er grübelt noch immer über seine Entscheidung nach.
彼は今も自分の決断について思い悩んでいる。
grämen
嘆き悲しむ
Sie grämt sich noch immer über den Verlust.
彼女は今もその喪失を嘆き悲しんでいる。
grübeln
思い悩む
Sie grübelt seit Stunden über das Problem.
彼女は何時間もその問題について思い悩んでいる。

nachgrübeln

意味

  • 動 思い悩むおもいなやむ

例文

Er grübelt noch immer über seine Entscheidung nach.

彼は今も自分の決断について思い悩んでいる。

コアイメージ

頭の中で同じことを何度もたどり直し、答えが出てもなお考え続ける状態

ドイツ語での定義

Über etwas lange und immer wieder nachdenken, ohne leicht zu einer Lösung oder Entscheidung zu kommen.

語源

nachgrübelnは、nachとgrübelnが結びつき、何かをあとから繰り返し深く考える意味になった語

コラム

  • nachgrübelnは分離動詞なので、現在形では「Er grübelt über seine Entscheidung nach.」のようにnachが文末へ移る

grämen

意味

  • 動 嘆き悲しむなげきかなしむ
  • 動 思い悩むおもいなやむ
  • 動 苦しませるくるしませる

例文

Sie grämt sich noch immer über den Verlust.

彼女は今もその喪失を嘆き悲しんでいる。

コアイメージ

心に重い悲しみを抱え、そのことから気持ちがなかなか離れない状態

ドイツ語での定義

Sich grämen bedeutet, über etwas sehr traurig zu sein und innerlich lange darunter zu leiden.

語源

grämenは、古高ドイツ語 gramōn と中高ドイツ語 græmen を経て現代の形になった動詞

コラム

  • sich grämenは「über etwas」と結びつくことが多く、悲しみの原因を示せる

grübeln

意味

例文

Sie grübelt seit Stunden über das Problem.

彼女は何時間もその問題について思い悩んでいる。

コアイメージ

心配や疑問を頭の中で何度も掘り返し、考えが同じ場所を回り続ける状態

ドイツ語での定義

Lange und immer wieder über ein Problem nachdenken, oft mit Sorgen und ohne eine Lösung zu finden.

語源

grübelnは、古高ドイツ語 grubilonから中高ドイツ語 grübelnを経て、掘る動きと結び付く思考の意味へ広がった

コラム

  • nachdenkenが考えを整理して答えを探すことにも使えるのに対し、grübelnは考えが止まらず心が重くなる場面を表す語

「思い悩む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ