「忘れられない」はドイツ語で何と言う？
「忘れられない」をドイツ語で表すには unvergesslich が最も一般的で自然です。動詞 vergessen（忘れる）に否定の接頭辞 un- と「〜できる」を表す接尾辞 -lich が付いた形容詞で、心に強く残る素晴らしい体験や大切な思い出などを肯定的に形容する際によく使われます。
使い分け
- unvergesslich
記憶に残り続ける素晴らしい出来事や感動的な体験に対して使います。日常会話から文章表現まで幅広く用いられます。
Das war eine unvergessliche Reise.
それは忘れられない旅でした。
よくある間違い
✕ Ich kann es nicht vergessen machen.
○ Es ist unvergesslich für mich.
「忘れられない」を直訳しようとせず、unvergesslich を使って客観的に述べるのが自然です。
「忘れられない」のよくある質問
Q. 辛い記憶にも使えますか？
unvergesslich は主に感動的な美しい思い出に使われます。トラウマや嫌な記憶に対しては、そのまま「忘れられない」として使うよりも、動詞を用いて「忘れることができない」と表現するほうが自然です。
Q. 「一生忘れられない」の表現は？
「一生忘れられない」と強調したい場合は、ein Leben lang unvergesslich や für immer unvergesslich といった表現を添えることで、より強い印象を伝えることができます。
unvergesslich
意味
- 形 忘れられない
- 形 忘れがたい
- 形 心に残る
例文
コアイメージ
忘れることができないほど深く残る場面の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
unvergesslich: いつまでも心に残って思い出すたびに強い印象を与えるさま
einprägsam: 形や内容が特徴的で覚えやすく記憶に残りやすいさま
eindrucksvoll: 見る人や聞く人に強い印象を与えるさま
unvergessen: 記憶から消えずに長く心に留まっている状態
denkwürdig: 特別に覚えておく価値がある出来事で記憶に残るさま
ドイツ語での定義
Adjektiv für einen Eindruck oder Moment, der sich tief ins Gedächtnis einprägt und nicht verblasst.
語源
unvergesslichは、接頭辞un-とvergessen（忘れる）および形容詞語尾-lichの合成で、『忘れられない』の意味を持つ。
コラム
- 宣伝や賞賛でよく使われる語で日常会話ではやや大げさに聞こえることがあるため、本当に心に残った出来事に使うと印象が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
unvergesslich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unvergessen
意味
- 形 忘れられない
「忘れられない」は英語では
- 「忘れられない」 → unforgettable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1