心優しい

ドイツ語
意味
例文
gutherzig
心優しい
Sie ist ein gutherziger Mensch.
彼女は心優しい人だ。
weichherzig
心優しい
Der weichherzige Mann nahm den verletzten Vogel mit nach Hause.
その心優しい男性は、けがをした鳥を家に連れて帰った。
zartfühlend
繊細な
Sie ist ein zartfühlendes Kind.
彼女は繊細な子どもだ。

gutherzig

意味

例文

Sie ist ein gutherziger Mensch.

彼女は心優しい人だ。

コアイメージ

他人の立場を思い、困っている人に手を差し伸べる心のやさしさ

ドイツ語での定義

Von gutem Charakter, mit viel Mitgefühl für andere und dem Wunsch, ihnen zu helfen.

語源

gutherzigは、gut（よい）とHerz（心）の複合語で、外見でなく心の性質を表す形容詞

コラム

  • gutherzigとgutmütigは似ているが、前者は思いやり、後者は怒らず人を許すおおらかさに重心がある

weichherzig

意味

  • 形 心優しいこころやさしい
  • 形 情にもろいじょうにもろい
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

Der weichherzige Mann nahm den verletzten Vogel mit nach Hause.

その心優しい男性は、けがをした鳥を家に連れて帰った。

コアイメージ

心がやわらかく、困っている人や生き物に強く同情して助けたくなる状態

ドイツ語での定義

Eine weichherzige Person empfindet starkes Mitgefühl mit anderen und ist besonders freundlich und hilfsbereit.

語源

weichherzigは、weichの「やわらかい」とherzigの「親切で心のこもった」から成る複合語

コラム

  • weichherzigは、単独では人の思いやりをほめる語になりやすいが、zu weichherzigでは情に流されて厳しくなれないという批判にもなる

zartfühlend

意味

  • 形 繊細なせんさいな
  • 形 心優しいこころやさしい
  • 形 感受性の豊かなかんじゅせいのゆたかな

例文

Sie ist ein zartfühlendes Kind.

彼女は繊細な子どもだ。

コアイメージ

相手の気持ちに触れるとき、力を抜いて慎重に近づく感覚

ドイツ語での定義

So empfindsam, dass die Gefühle und die Lage anderer mit besonderer Rücksicht wahrgenommen werden.

語源

zartfühlendは、zartが表す「傷つけない細やかさ」とfühlendが表す「感じ取ること」から成る複合形容詞

コラム

  • zartfühlendは、褒め言葉として人の思いやりを表すが、単なる内気さや傷つきやすさだけを指す語ではない

「心優しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ