後見人

ドイツ語
意味
例文
Vormund
後見人
Das Gericht bestellte einen Vormund für das Kind.
裁判所はその子どもの後見人を選任した。
Sachwalterin
代理人
Die Sachwalterin vertritt die Interessen der Betroffenen.
代理人は当事者の利益を代表する。

Vormund

意味

  • 男性名詞 後見人こうけんにん

例文

Das Gericht bestellte einen Vormund für das Kind.

裁判所はその子どもの後見人を選任した。

コアイメージ

親の代わりに、未成年者の権利と利益を法律上引き受ける人

ドイツ語での定義

Eine Person, die anstelle der Eltern die rechtliche Vertretung und den Schutz eines Minderjährigen übernimmt

語源

Vormundは、古高ドイツ語 foramuntから中高ドイツ語 vürmuntを経た語で、vor「前で」と munt「保護する権限」が結びついたもの

コラム

  • ドイツ語ではVormundschaftがこの立場や制度を表し、Vormundは人、Vormundschaftは制度を指す

Sachwalterin

意味

例文

Die Sachwalterin vertritt die Interessen der Betroffenen.

代理人は当事者の利益を代表する。

コアイメージ

他人の利益を守りながら、任された範囲の事柄を代わりに処理する女性

ドイツ語での定義

Eine Sachwalterin ist eine weibliche Vertreterin, die für eine andere Person bestimmte Angelegenheiten übernimmt und deren Interessen wahrnimmt.

語源

Sachwalterinは、事柄を表すSachと、管理する働きを表すwaltenから成るSachwalterに、女性形の-inが付いた語

コラム

  • 古いオーストリアの法律や資料ではSachwalterinが見られるが、現在の制度ではErwachsenenvertreterinなどの名称が用いられる

「後見人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ