形式ばった

ドイツ語
意味
例文
zeremoniell
儀礼的
Der Präsident erhielt einen zeremoniellen Empfang.
大統領は儀礼的な歓迎を受けた。
stocksteif
こちこちに硬い
Nach dem langen Sitzen war mein Rücken stocksteif.
長時間座っていたので、私の背中はこちこちに硬かった。

zeremoniell

意味

  • 形 儀礼的ぎれいてき
  • 形 儀式用のぎしきようの
  • 形 形式ばったけいしきばった

例文

Der Präsident erhielt einen zeremoniellen Empfang.

大統領は儀礼的な歓迎を受けた。

コアイメージ

儀式にふさわしい決まった形式を保ち、日常とは違う改まった場を作るイメージ

ドイツ語での定義

Mit einer Zeremonie verbunden und deshalb besonders feierlich oder förmlich

語源

zeremoniellは、ラテン語 caerimonia「宗教的な儀式」に由来する形容詞で、フランス語 cérémonielを経て定着した語

コラム

  • zeremoniellは、式典だけでなく、形式を重んじて堅く見える行動や手続きにも使われる

stocksteif

意味

  • 形 こちこちに硬いこちこちにかたい
  • 形 形式ばったけいしきばった

例文

Nach dem langen Sitzen war mein Rücken stocksteif.

長時間座っていたので、私の背中はこちこちに硬かった。

コアイメージ

棒を立てたようにこわばり、動きやふるまいに柔らかさがない状態

ドイツ語での定義

so unbeweglich und steif, dass ein Körper kaum bewegt oder gebeugt werden kann; auch für eine unnatürlich förmliche Haltung oder ein solches Auftreten

語源

stocksteifは、Stock「棒」とsteif「硬い」を組み合わせた形容詞で、棒のような体の硬さから、形式ばった態度まで表す語

コラム

  • stocksteifは体だけでなく、会話や立ち居ふるまいにも使われ、親しみのない堅い印象を一語で示せる

「形式ばった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ