庭小屋
ドイツ語
意味
例文
Gartenhaus
庭小屋
Im Gartenhaus lagern wir unsere Werkzeuge.
庭小屋に道具をしまっている。
Datsche
簡素な別荘
Wir verbringen den Sommer in unserer Datsche am See.
私たちは湖畔の簡素な別荘で夏を過ごす。
Gartenhäuschen
庭小屋
Im Gartenhäuschen bewahren wir die Gartengeräte auf.
庭小屋に園芸道具をしまっています。
Gartenlaube
あずまや
Die Gartenlaube steht am Ende des Gartens.
あずまやは庭の奥に建っている。
Laube
あずまや
Wir saßen in der Laube und tranken Tee.
私たちはあずまやに腰を下ろしてお茶を飲んだ。
Gartenhaus
意味
- 中性名詞 庭小屋
例文
コアイメージ
庭の一角に置かれ、道具や園芸用品をしまう小さな建物のイメージ
ドイツ語での定義
Ein kleines Gebäude in einem Garten, das meist zum Aufbewahren von Geräten oder zum Aufenthalt dient.
語源
Gartenhausは、Garten「庭」とHaus「家」が組み合わさった複合語で、庭にある小さな建物を表す
コラム
- Gartenhausは人が住む家とは限らず、ドイツのクラインガルテンでは道具置き場や休憩場所として使われる建物を指す
Datsche
意味
- 女性名詞 簡素な別荘
- 名 週末住宅
- 名 庭小屋
例文
Wir verbringen den Sommer in unserer Datsche am See.
コアイメージ
都会を離れて休むための、庭や自然の中にある小さな家というイメージ
ドイツ語での定義
Ein kleines, meist einfach ausgestattetes Haus, das man in der Freizeit oder am Wochenende nutzt.
語源
Datscheは、ロシア語のдачаに由来し、庭や週末に使う小さな家を指す語になったもの
コラム
- Datscheは旧東ドイツの余暇文化と強く結びつき、庭付きの簡素な週末住宅を指すことが多い語
Gartenhäuschen
意味
- 中性名詞 庭小屋
例文
コアイメージ
庭に置かれ、家の機能を小さく切り出したような建物のイメージ
ドイツ語での定義
Ein kleines Gebäude im Garten, das als Abstellraum, Arbeitsraum oder Ort für einen kurzen Aufenthalt dient.
語源
Gartenhäuschenは、Garten（庭）とHaus（家）に小ささを表す-chenが付いたHäuschenから成り、庭の小さな家を表す複合語
コラム
- -chenを含むGartenhäuschenは、話し手が小ささや親しみを込めて呼ぶ形で、必ずしも用途を一つに限定しない語
Gartenlaube
意味
- 女性名詞 あずまや
- 名 庭小屋
例文
Die Gartenlaube steht am Ende des Gartens.
あずまやは庭の奥に建っている。
コアイメージ
庭の一角にある、植物に囲まれた屋根付きの静かな居場所
ドイツ語での定義
Ein kleines Gebäude im Garten, meist mit einem Dach und oft mit offenen Seiten, das als geschützter Platz zum Sitzen und Erholen dient.
語源
Gartenlaubeは、Garten（庭）にLaube（屋根のある休み場所）を合わせた複合語で、庭のあずまやを表す
コラム
- Gartenlaubeは完全に開いた東屋だけでなく、壁や窓のある小屋も指せるため、庭小屋に近い場合もある
おすすめの単語帳
1 / 1