巻く
ドイツ語
意味
例文
eindrehen
ねじ込む
Sie dreht die Schraube vorsichtig ein.
彼女はねじを慎重にねじ込む。
umnehmen
巻く
Lea nimmt sich im Herbst einen warmen Schal um.
レアは秋になると暖かいマフラーを巻く。
umbinden
巻き付ける
Ich binde mir einen Schal um.
私はマフラーを巻き付ける。
aufwickeln
巻き取る
Sie wickelt das Kabel nach dem Gebrauch auf.
彼女は使用後にケーブルを巻き取る。
wickeln
巻く
Der Elektriker wickelt den Draht um die Spule.
電気技師は導線をコイルに巻く。
eindrehen
意味
- 動 ねじ込む
- 動 巻く
例文
Sie dreht die Schraube vorsichtig ein.
コアイメージ
回転させながら、物を内側へ進めて固定する動き
ドイツ語での定義
etwas durch Drehen in etwas hineinbringen und dort befestigen
語源
eindrehenは、接頭辞 ein（中へ）と drehen（回す）が結びつき、回して中へ入れる動きを表す語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Sie dreht die Schraube ein」のように ein が文末へ移る
umnehmen
意味
- 動 巻く
例文
コアイメージ
衣類などを自分の体のまわりに回して身につける動き
ドイツ語での定義
Sich etwas, besonders ein Kleidungsstück oder einen Schal, um den eigenen Körper legen oder hängen.
語源
umnehmenは、umとnehmenが結びつき、何かを体のまわりに取る動きを表す複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Lea nimmt sich einen Schal um」のようにumが文末へ移る
例文
コアイメージ
ひもや布を何かの周りに回し、ほどけないように留める動き
ドイツ語での定義
Etwas um einen Körperteil oder einen Gegenstand legen und dort fest befestigen.
語源
umbindenは、接頭辞um-「周りに」とbinden「結ぶ」から成り、物を周りに結ぶ動作を表す複合動詞
コラム
- 主文では分離動詞になり、「Ich binde den Schal um」のようにumが文末へ移る
aufwickeln
意味
- 動 巻き取る
- 動 巻き上げる
- 動 巻く
例文
コアイメージ
長いひもやコードを、輪を重ねながら一つのまとまりにする動き
ドイツ語での定義
etwas in Windungen auf eine Rolle oder um etwas legen und dadurch zu einer ordentlichen Wicklung machen
語源
aufwickelnは、aufとwickelnから成る分離動詞で、wickelnの「巻く」にaufが加わり、巻いてまとまりにする意味になる
コラム
- einwickelnは物を包む動き、aufwickelnはひもやケーブルを巻いてまとめる動きで、包む紙と巻くコードを区別できる
例文
Der Elektriker wickelt den Draht um die Spule.
電気技師は導線をコイルに巻く。
コアイメージ
細長いものを対象のまわりに何周も回し、外側から包む動き
ドイツ語での定義
Etwas in einer kreisenden Bewegung um etwas anderes legen, sodass es dieses umschließt oder daran befestigt ist.
語源
wickelnは、古高ドイツ語wickilōnにさかのぼり、物を巻く動きを表す語として発達
コラム
- 「sich um den Finger wickeln」は、相手を自分の思いどおりに動かすという比喩表現
「巻く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1