巨漢

ドイツ語
意味
例文
Riesenklotz
巨大な塊
Ein Riesenklotz aus Holz lag vor der Werkstatt.
作業場の前に巨大な木の塊が置かれていた。
Hulk
巨漢
Der Hulk stemmt die schwere Hantel ohne Mühe.
その巨漢は重いダンベルを難なく持ち上げる。
Kaventsmann
巨漢
Der Kaventsmann hob die schwere Kiste allein hoch.
その巨漢は重い箱を一人で持ち上げた。
Riesenkerl
巨漢
Dieser Riesenkerl passt kaum durch die Tür.
この巨漢はほとんど戸口を通れない。

Riesenklotz

意味

  • 男性名詞 巨大な塊きょだいなかたまり
  • 名 巨漢きょかん

例文

Ein Riesenklotz aus Holz lag vor der Werkstatt.

作業場の前に巨大な木の塊が置かれていた。

コアイメージ

大きさが際立ち、細部よりも重さと無骨さが先に伝わる感じ

ドイツ語での定義

Ein Riesenklotz bezeichnet einen außergewöhnlich großen, schweren und unförmigen Gegenstand oder einen sehr großen, groben Menschen.

語源

Riesenklotzは、Riese（巨人）とKlotz（かたまり）から成る複合語で、並外れて大きくごついものを表す語

コラム

  • 物に使うRiesenklotzは、単に大きいというより、場所を取り、動かしにくそうな物を指すくだけた言い方になる

Hulk

意味

  • 男性名詞 巨漢きょかん

例文

Der Hulk stemmt die schwere Hantel ohne Mühe.

その巨漢は重いダンベルを難なく持ち上げる。

コアイメージ

周囲の人より際立って大きく、強そうな男

ドイツ語での定義

Ein Hulk bezeichnet einen Mann von auffallender Größe und Stärke.

語源

Hulkは、英語 hulk に由来する借用語で、大きくて重そうなものを表す語から人にも使われるようになった

コラム

  • Hulkはマーベルの緑色の巨人を思い出させる語だが、ドイツ語の普通名詞では特定の人物でなく大柄で強い男性を指す

Kaventsmann

意味

  • 男性名詞 巨漢きょかん
  • 名 大きな物おおきなもの

例文

Der Kaventsmann hob die schwere Kiste allein hoch.

その巨漢は重い箱を一人で持ち上げた。

コアイメージ

大きさと重さが際立ち、簡単には動かせない存在

ドイツ語での定義

Eine besonders große und kräftige Person oder ein besonders großes, schweres Tier oder Objekt.

語源

Kaventsmannは、低地ドイツ語・オランダ語に由来するKavent（大男）とMann（男）の複合語で、大きな人を表す語から大きな物にも広がった

コラム

  • 人を指すときは、単に背が高い人よりも、体格の大きさを強く感じさせる言い方

Riesenkerl

意味

  • 男性名詞 巨漢きょかん

例文

Dieser Riesenkerl passt kaum durch die Tür.

この巨漢はほとんど戸口を通れない。

コアイメージ

体の大きさが目立つ男性を、驚きや親しみを込めてひとまとめに捉える感じ

ドイツ語での定義

Ein besonders großer und kräftig gebauter Mann.

語源

Riesenkerlは、Riese「巨人」とKerl「男」を組み合わせた語で、体の大きな男を表す形になる。

コラム

  • Kerlは中立的なMannよりくだけた語で、Riesenkerlには大きさへの驚きや親しみが加わることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ