巧妙さ
ドイツ語
意味
例文
Raffinesse
洗練
Die Raffinesse dieses Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は細部に表れている。
Raffinement
洗練
Das Raffinement dieses Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は、細部に表れている。
Raffiniertheit
洗練
Die Raffiniertheit des Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は細部に表れている。
Finesse
巧妙さ
Mit großer Finesse löste sie die schwierige Aufgabe.
彼女は巧妙さを生かして難しい課題を解いた。
Raffinesse
意味
- 女性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 機知
例文
コアイメージ
細かな仕掛けが重なり、単純に見えるものの中に巧みさが現れる状態
ドイツ語での定義
Eine feine und geschickt ausgearbeitete Gestaltung, die besondere Qualität oder Klugheit zeigt.
語源
Raffinesseは、raffiniert「洗練された」をもとに、Finesseのようなフランス語風の語尾を付けてドイツ語で作られた語
コラム
- Raffinesseは、すぐには気づきにくい工夫をほめる語で、作品や技術の説明によく現れる
Raffinement
意味
- 中性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 精巧さ
例文
コアイメージ
細部に込められた巧みな工夫によって生まれる、静かな上質さ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, durch feine Einzelheiten und kluge Gestaltung besonders verfeinert zu wirken.
語源
Raffinementは、フランス語の名詞raffinementを取り入れた語で、raffiner「洗練する」に結びつく
コラム
- 文学や批評では、単純にきれいというより、仕掛けや表現の細やかさを指して使われる
Raffiniertheit
意味
- 女性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 ずる賢さ
例文
コアイメージ
表面からは見えにくい工夫が全体を引き立て、巧妙な仕上がりを生む状態
ドイツ語での定義
Es handelt sich um eine ausgeprägte Feinheit und kluge Geschicklichkeit, durch die etwas besonders wirkungsvoll oder geschickt gemacht ist.
語源
Raffiniertheitは、raffiniertと、性質を表す接尾辞-heitの組み合わせで、raffiniertはフランス語raffinéから入った語
コラム
- Raffiniertheitは、デザインや計画の細部をほめるときだけでなく、相手をうまく出し抜くような巧妙さにも使われる語
「巧妙さ」は英語では
- 「巧妙さ」 → artfulnesselegance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1