就労不能
arbeitsunfähig
意味
- 形 就労不能
例文
コアイメージ
病気やけがで、仕事をする力が失われている状態
ドイツ語での定義
Wegen einer Krankheit oder Verletzung nicht in der Lage, seine berufliche Tätigkeit auszuüben.
語源
arbeitsunfähigは、Arbeit「仕事」とunfähig「できない」を組み合わせた形で、仕事ができない状態を表す語
コラム
- krankは体調不良全般を表せるのに対し、arbeitsunfähigは病気やけがで仕事ができない状態を指し、Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungにも現れる語
erwerbsunfähig
意味
- 形 就労不能
- 形 労働不能
- 形 稼得不能
例文
コアイメージ
仕事をして収入を得る力が、病気や障害のために失われている状態
ドイツ語での定義
Nicht fähig, wegen einer Krankheit oder Behinderung einer Arbeit nachzugehen und dadurch ein Einkommen zu erzielen.
語源
erwerbsunfähigは、Erwerb「収入を得る仕事」とunfähig「能力がない」を組み合わせた複合語
コラム
- ドイツの社会保障の文脈では、現在はErwerbsminderungという語がよく使われ、Erwerbsunfähigkeitは一般的または古い表現として現れることがある
Erwerbsunfähigkeit
意味
- 女性名詞 就労不能
- 名 労働不能
- 名 稼得不能
例文
コアイメージ
仕事によって自分の生活費を得る道が閉ざされている状態
ドイツ語での定義
die Unfähigkeit, durch eine Erwerbstätigkeit den eigenen Lebensunterhalt zu verdienen
語源
Erwerbsunfähigkeitは、Erwerb（収入を得ること）にUnfähigkeit（能力がないこと）が結びついた複合語
コラム
- ドイツの年金制度では、現在はErwerbsminderungという語が中心で、Erwerbsunfähigkeitは古い制度用語や一般的な説明で見られる表現
おすすめの単語帳
1 / 1