小片

ドイツ語
意味
例文
Flöckchen
小雪片
Ein Flöckchen Schnee landete auf meiner Hand.
雪の小片が一つ、私の手のひらに落ちてきた。
Scheibchen
薄切り
Ich schneide den Apfel in dünne Scheibchen.
私はリンゴを薄切りにする。
Fitzelchen
小片
Auf dem Boden lag nur ein Fitzelchen Papier.
床には紙の小片が一つだけ落ちていた。
Schnippel
切れ端
Ein kleiner Schnippel Papier lag auf dem Tisch.
テーブルの上に小さな紙の切れ端があった。
Fleckerl
斑点
Auf dem Hemd ist ein kleines Fleckerl.
シャツに小さな斑点がある。
Stückchen
小片
Er schnitt das Brot in kleine Stückchen.
彼はパンを小片に切った。
Stücklein
小片
Sie reichte ihm ein Stücklein Brot.
彼女は彼にパンを一片差し出した。
Blättchen
小葉
An jedem Stängel wachsen drei Blättchen.
各茎に3枚の小葉が生える。
Schnitz
小片
Sie schnitt einen Schnitz aus dem Apfel.
彼女はりんごから小片を切り取った。

Flöckchen

意味

  • 中性名詞 小雪片しょうせっぺん
  • 名 小片しょうへん
  • 名 綿くずわたくず

例文

Ein Flöckchen Schnee landete auf meiner Hand.

雪の小片が一つ、私の手のひらに落ちてきた。

コアイメージ

雪から生まれた、軽くて小さな白い片

ドイツ語での定義

Eine kleine, leichte Flocke, meist aus Schnee.

語源

Flöckchenは、Flockeと小ささを表す-chenから成り、小さく軽い片を表す語

コラム

  • 「Haferflöckchen」のように、Flöckchenは雪以外の小さく薄い食品の片にも使われ、複合語の前半が種類を示す

Scheibchen

意味

  • 中性名詞 薄切りうすぎり
  • 名 小片しょうへん

例文

Ich schneide den Apfel in dünne Scheibchen.

私はリンゴを薄切りにする。

コアイメージ

全体から切り分けられた、薄くて小さな一片を思い浮かべる語

ドイツ語での定義

Ein kleines, dünnes Stück von etwas, das durch einen Schnitt abgetrennt wurde.

語源

Scheibchenは、Scheibeから作られた縮小形で、薄い円形の小片という意味を表す

コラム

  • 「Informationen scheibchenweise preisgeben」は、情報を小出しにするという意味の表現

Fitzelchen

意味

  • 中性名詞 小片しょうへん
  • 名 少量しょうりょう

例文

Auf dem Boden lag nur ein Fitzelchen Papier.

床には紙の小片が一つだけ落ちていた。

コアイメージ

紙や布、食べ物などから分かれた、指先にも満たないほどのごく小さな一片

ドイツ語での定義

Ein Fitzelchen ist ein sehr kleines Stück von etwas, besonders von Papier, Stoff oder einer Speise.

語源

Fitzelchenは、Fitzelに指小辞-chenが付いた形で、小さな切れ端という意味をさらに小さくした語

コラム

  • Fitzelchenは、単なる小片だけでなく「ほんのわずか」という少なさを強調し、量について使うと取るに足りない感じを帯びる表現

Schnippel

意味

  • 男性名詞 切れ端きれはし
  • 名 切れくずきれくず
  • 名 小片しょうへん

例文

Ein kleiner Schnippel Papier lag auf dem Tisch.

テーブルの上に小さな紙の切れ端があった。

コアイメージ

切る作業で全体から分かれた、形のそろわない小さな一片

ドイツ語での定義

Ein kleines Stück, das beim Schneiden von etwas entsteht oder davon abgetrennt wird.

語源

Schnippelは、動詞schnippelnから作られた名詞で、切る作業で生じる小さな一片を表す。

コラム

  • Schnippelは、料理ではSchnippelbohnenのように使われ、細かく切ったインゲンを指す料理用語として現れる。

Fleckerl

意味

  • 中性名詞 斑点はんてん
  • 名 小片しょうへん
  • 名 平打ち麺ひらうちめん

例文

Auf dem Hemd ist ein kleines Fleckerl.

シャツに小さな斑点がある。

コアイメージ

大きな面やまとまりから、ぽつんと分かれた小さな一片

ドイツ語での定義

Ein Fleckerl ist ein kleiner Fleck oder ein kleines flaches Stück, besonders ein Stück Teigware.

語源

Fleckerlは、Fleckにオーストリア・バイエルン地方で使われる縮小語尾-erlが付いた語

コラム

  • オーストリア料理のKrautfleckerlでは、四角い平打ち麺をキャベツと合わせるため、麺の小片という意味が料理名に残る

Stückchen

意味

  • 中性名詞 小片しょうへん
  • 名 少量しょうりょう

例文

Er schnitt das Brot in kleine Stückchen.

彼はパンを小片に切った。

コアイメージ

全体から切り分けられた、ほんの少しのまとまり

ドイツ語での定義

Ein Stückchen bezeichnet einen kleinen Teil eines Ganzen oder eine kleine Menge von etwas.

語源

Stückchenは、部分を表すStückに小さいことを表すchenが加わった語

コラム

  • Stückchenは大きさだけでなく量にも使え、「ein Stückchen Glück」のように形のないものの少しを表すこともある

Stücklein

意味

  • 中性名詞 小片しょうへん

例文

Sie reichte ihm ein Stücklein Brot.

彼女は彼にパンを一片差し出した。

コアイメージ

全体の一部を小さく切り分けた、ひとかけら

ドイツ語での定義

Ein sehr kleines Stück von etwas, das man als einzelnen Teil betrachten kann.

語源

Stückleinは、部分を表すStückに、縮小を表す-leinが加わってできた名詞

コラム

  • 「Stücklein Brot」のように食べ物にも使えるが、現代なら「ein kleines Stück」や「Stückchen」がより普通

Blättchen

意味

  • 中性名詞 小葉しょうよう
  • 名 紙片しへん
  • 名 小片しょうへん

例文

An jedem Stängel wachsen drei Blättchen.

各茎に3枚の小葉が生える。

コアイメージ

大きな葉の一部として、細く小さな葉が一枚だけ分かれて付いている形

ドイツ語での定義

Ein Blättchen ist ein kleines Blatt einer Pflanze, besonders ein einzelner Teil eines zusammengesetzten Blattes.

語源

Blättchenは、Blattに縮小を表すchenが付いた語で、小さな葉を表す

コラム

  • Blattは葉だけでなく紙やページも指すため、Blättchenも植物の小葉に限らず小さな紙片を指すことがある

Schnitz

意味

  • 男性名詞 小片しょうへん

例文

Sie schnitt einen Schnitz aus dem Apfel.

彼女はりんごから小片を切り取った。

コアイメージ

大きなものから切り分けられ、ひと口分の一片として見える小さな部分

ドイツ語での定義

Ein kleines Stück, das von einem Ganzen abgeschnitten wurde, besonders ein Stück Obst oder Gemüse.

語源

Schnitzは、中高ドイツ語 sniz に由来し、切る意味の schneiden と同じ語群に属する

コラム

  • 薄く平らな一切れを指す Scheibe に対し、Schnitzは形よりも全体から切り取られた一片であることに焦点がある

「小片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ