「小僧」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Das Bürschchen spielte im Garten.

その男の子は庭で遊んでいた。

Das Kerlchen spielt im Garten.

その坊やは庭で遊んでいる。

Der Bengel hat den Ball ins Fenster geschossen.

その悪ガキはボールを窓に当てた。

Der kleine Dreikäsehoch wollte unbedingt mitspielen.

その小さなちびっ子はどうしても一緒に遊びたがった。

例文

Das Bürschchen spielte im Garten.

その男の子は庭で遊んでいた。

コアイメージ

大人になる前の男の子を、親しみや軽いからかいを込めて指すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bürschchen ist ein junger männlicher Mensch, meist noch ein Kind.

語源

Bürschchenは、Burscheの語尾に-chenが付いた縮小形で、男の子を小さく親しげに表す語

コラム

中立的に男の子と言うならJungeが普通で、Bürschchenにはくだけた響きや評価が加わる

Kerlchen

意味

中性名詞坊やぼうや
名ちびすけ
名小僧こぞう

例文

Das Kerlchen spielt im Garten.

その坊やは庭で遊んでいる。

コアイメージ

目の前の小さな男の子を、かわいらしい一人の存在として呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kerlchen ist ein kleiner Junge oder eine kleine männliche Person, die man meist vertraulich, manchmal auch spöttisch bezeichnet.

語源

Kerlchenは、Kerlに指小辞-chenを加え、体の小ささや親しみを表す語になった形

コラム

親しみのある声なら「坊や」に近く、言い方によっては相手を子ども扱いする軽いからかいにもなる

Bengel

意味

男性名詞悪ガキわるガキ
名やんちゃ坊主やんちゃぼうず
名小僧こぞう

例文

Der Bengel hat den Ball ins Fenster geschossen.

その悪ガキはボールを窓に当てた。

コアイメージ

大人に反抗したり、いたずらしたりして手を焼かせる少年

ドイツ語での定義

Ein Bengel ist ein Junge, der sich frech oder ungezogen benimmt.

語源

Bengelは、古高ドイツ語bengil・中高ドイツ語bengelで「棒」を表した語に由来し、現代語では悪さをする少年を指す語義を持つ

コラム

Bengelは、「Der kleine Bengel」のように、叱る気持ちに親しみを混ぜた呼びかけにもなる語

例文

Der kleine Dreikäsehoch wollte unbedingt mitspielen.

その小さなちびっ子はどうしても一緒に遊びたがった。

コアイメージ

チーズを三つ積んだ高さほどの、小さくてまだ子どもらしい存在

ドイツ語での定義

Ein Dreikäsehoch ist ein kleines Kind, das oft frech oder vorlaut wirkt.

語源

Dreikäsehochは、drei「三つ」・Käse「チーズ」・hoch「高い」を組み合わせ、チーズ三個分の背丈しかない子どもを表す比喩から生まれた表現

コラム

大人が子どもを親しみや少しのからかいを込めて呼ぶ語で、強い悪口にはならないことが多い

「小僧」は英語では

「小僧」 → sirrah twerp 和英辞典で見る