対抗措置

ドイツ語
意味
例文
Gegenmaßnahme
対抗措置
Als Reaktion auf den Angriff ergriff die Regierung Gegenmaßnahmen.
攻撃を受けて、政府は対抗措置を取った。
Retorsion
報復
Die Regierung kündigte eine Retorsion gegen den Staat an.
政府はその国に対する報復を発表した。
Abwehrmaßnahme
防衛措置
Die Regierung ergriff eine Abwehrmaßnahme gegen den Angriff.
政府は攻撃に対する防衛措置を講じた。

Gegenmaßnahme

意味

例文

Als Reaktion auf den Angriff ergriff die Regierung Gegenmaßnahmen.

攻撃を受けて、政府は対抗措置を取った。

コアイメージ

起きた問題や相手の行動に対し、影響を抑える方向へ取る対応策

ドイツ語での定義

Eine Gegenmaßnahme ist eine gezielte Maßnahme, die man gegen ein Problem oder die Handlung eines anderen einsetzt.

語源

Gegenmaßnahmeは、Gegen「対抗するもの」とMaßnahme「実行する措置」から成り、対抗のための対応策を指す

コラム

  • 「対策」と訳せても、Gegenmaßnahmeにはすでに相手の行動や問題があり、それへの対応として取るという含みがある

Retorsion

意味

例文

Die Regierung kündigte eine Retorsion gegen den Staat an.

政府はその国に対する報復を発表した。

コアイメージ

受けた不友好的な扱いを、別の不利益な措置で跳ね返すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Retorsion ist eine rechtmäßige staatliche Reaktion auf eine unfreundliche Handlung eines anderen Staates.

語源

Retorsionは、ラテン語retorsio「向き返し」にさかのぼる名詞で、相手に向けて行為を返す意味を表す

コラム

  • 「報復」と訳されるが、Retorsionは国際法上、相手の違法行為への仕返しとは限らず、もともと合法な措置による応答を表す

Abwehrmaßnahme

意味

  • 女性名詞 防衛措置ぼうえいそち
  • 名 対抗措置たいこうそち
  • 名 防御策ぼうぎょさく

例文

Die Regierung ergriff eine Abwehrmaßnahme gegen den Angriff.

政府は攻撃に対する防衛措置を講じた。

コアイメージ

外からの攻撃や不利益を受け止め、相手の力や危険が及ばないように防ぐための具体的な一手

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme, die dazu dient, einen Angriff, eine Gefahr oder einen Nachteil abzuwehren.

語源

Abwehrmaßnahmeは、Abwehrの「防ぐこと」とMaßnahmeの「取る手段」が結びついた複合語

コラム

  • Abwehrmaßnahmeは軍事だけでなく、サイバー攻撃への対策や感染拡大を防ぐ措置にも使われる語

「対抗措置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ