家族関係

ドイツ語
意味
例文
Familiengefüge
家族構造
Das Familiengefüge hat sich nach dem Umzug stark verändert.
引っ越し後、家族構造は大きく変化した。
Familienbeziehung
家族関係
Offene Gespräche stärken die Familienbeziehung.
率直な会話は家族関係を強める。

Familiengefüge

意味

  • 中性名詞 家族構造かぞくこうぞう
  • 名 家族構成かぞくこうせい
  • 名 家族関係かぞくかんけい

例文

Das Familiengefüge hat sich nach dem Umzug stark verändert.

引っ越し後、家族構造は大きく変化した。

コアイメージ

家族の成員がそれぞれの立場で結びつき、全体の形をつくる構造

ドイツ語での定義

Die Ordnung und die Beziehungen, in denen die Mitglieder einer Familie zueinander stehen und zusammenleben.

語源

Familiengefügeは、Familie（家族）とGefüge（組み合わさった構造）から成る複合語で、家族の構造を表す

コラム

  • Familiengefügeは、離婚や再婚などで家族の関係が変わる話題で使われ、人数より成員同士の関係に焦点を置く語

Familienbeziehung

意味

  • 女性名詞 家族関係かぞくかんけい

例文

Offene Gespräche stärken die Familienbeziehung.

率直な会話は家族関係を強める。

コアイメージ

家族という集団の中で、人と人を結びつける身近な関係

ドイツ語での定義

Das Verhältnis zwischen Mitgliedern einer Familie.

語源

Familienbeziehungは、Familie「家族」とBeziehung「関係」を組み合わせた語

コラム

  • Verwandtschaftが親族としてのつながりを表すのに対し、Familienbeziehungは家族の中での具体的な人間関係を表す語

「家族関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ