家並み
ドイツ語
意味
例文
Häuserwand
家並み
Die Häuserwand begrenzt die schmale Straße.
その家並みが狭い通りを区切っている。
Häuserflucht
家並み
Die Häuserflucht folgt der alten Straße.
その家並みは古い通りに沿っている。
Straßenzeile
街並み
Die neue Straßenzeile prägt das Viertel.
新しい街並みがその地区の印象を形作っている。
Häuserreihe
家並み
Eine Häuserreihe säumt die Straße.
通り沿いに家並みが続いている。
Häuserfront
家並み
Die alte Häuserfront prägt das Bild der Straße.
その古い家並みが通りの景観を形作っている。
Häuserzeile
家並み
Eine alte Häuserzeile steht am Fluss.
川沿いに古い家並みがある。
Häuserwand
意味
- 女性名詞 家並み
Häuserflucht
意味
- 女性名詞 家並み
例文
コアイメージ
家々の正面が同じ線上にそろい、通りに連続した壁面を作る状態
ドイツ語での定義
Eine Häuserflucht bezeichnet die gerade Linie, an der die Vorderseiten mehrerer Häuser ausgerichtet sind.
語源
Häuserfluchtは、家を表すHäuserと、一直線の並びを表すFluchtを組み合わせた語
コラム
- 建物の後退位置がそろわない通りでは、Häuserfluchtが途切れて見えることがある
Straßenzeile
意味
- 女性名詞 街並み
- 名 家並み
- 名 建物の並び
例文
コアイメージ
通りに面する建物が連続してつくる、ひと続きの街の表情
ドイツ語での定義
Eine Straßenzeile ist eine fortlaufende Reihe von Gebäuden, die eine Straße auf einer oder beiden Seiten begleitet.
語源
Straßenzeileは、Straße（通り）とZeile（列）から成る複合語で、通りに沿う建物の列をそのまま表す
コラム
- 街の再開発を語るとき、古いStraßenzeileの保存は、建物単体でなく通り沿いの連続した景観を残すことを指す
Häuserreihe
意味
- 女性名詞 家並み
例文
コアイメージ
道路や境界に沿って家が連続し、線状の景観を作るまとまり
ドイツ語での定義
Eine Häuserreihe ist eine Gruppe von Häusern, die dicht nebeneinander stehen und eine Linie bilden.
語源
Häuserreiheは、Häuser（家々）とReihe（列）を組み合わせた語で、並ぶ家々をひとまとまりにした表現
コラム
- Häuserreiheは一軒の建物ではなく、街の景観を家々の並びとして述べるときに使われる
Häuserfront
意味
- 女性名詞 家並み
- 名 建物の正面
Häuserzeile
意味
- 女性名詞 家並み
例文
コアイメージ
家々が横に連なり、通りに沿って一本の帯のように続く景色
ドイツ語での定義
Eine Häuserzeile ist eine Reihe von Häusern, die entlang einer Straße dicht nebeneinander stehen.
語源
Häuserzeileは、Häuser「家々」とZeile「列」が結びつき、家が列のように続く形を表す。
コラム
- 都市や建築の記事では、古い建物に限らず、建物の年代ではなく並び方に注目するときに使う語
おすすめの単語帳
1 / 1