定額料金
ドイツ語
意味
例文
Pauschaltarif
定額料金
Für den Versand gilt ein Pauschaltarif von zehn Euro.
発送には10ユーロの定額料金が適用される。
Flat
定額料金
Mit der Flat kann ich unbegrenzt telefonieren.
この定額料金なら、電話を無制限にかけられる。
Pauschale
定額料金
Die Pauschale deckt die Übernachtungskosten vollständig ab.
定額料金が宿泊費を全額まかなう。
Flatrate
定額料金
Meine Flatrate umfasst Telefonate und Datenvolumen.
私の定額料金には通話とデータ通信量が含まれている。
Pauschaltarif
意味
- 男性名詞 定額料金
例文
コアイメージ
細かな量や手間ごとに計算せず、対象をひとまとめにして同じ金額を当てる仕組み
ドイツ語での定義
Ein Pauschaltarif ist ein festgelegter Gesamtpreis, der unabhängig vom genauen Aufwand für eine bestimmte Leistung gilt.
語源
Pauschaltarifは、Pauschal（一律の）とTarif（料金表）から成る複合語で、全体で一律料金を表す
コラム
- Pauschaltarifは、利用量が無制限とは限らず、郵便や通関など特定のサービスに適用されることがある
Flat
意味
- 女性名詞 定額料金
例文
Mit der Flat kann ich unbegrenzt telefonieren.
コアイメージ
利用量ごとに計算せず、一定額で契約したサービスを使う仕組み
ドイツ語での定義
Eine Flat bezeichnet einen Vertrag, bei dem man für eine bestimmte Leistung regelmäßig einen festen Preis bezahlt.
語源
Flatは、英語のflat rateを短くした借用語で、料金が一定であることを表す。
コラム
- ドイツ語ではFlat単独でも使われるが、Mobilfunk-FlatやDaten-Flatなら対象のサービスが明確になる。
Pauschale
意味
- 女性名詞 定額料金
- 名 一括料金
- 名 定額手当
例文
Die Pauschale deckt die Übernachtungskosten vollständig ab.
コアイメージ
細かな費用を一つずつ数えず、ひとまとまりとして決めた金額で扱うイメージ
ドイツ語での定義
Ein im Voraus festgelegter Geldbetrag, der für eine Leistung oder bestimmte Ausgaben unabhängig von den tatsächlichen Einzelkosten gezahlt oder berechnet wird.
語源
Pauschaleは、形容詞 pauschal に名詞語尾 -e が付いた語で、全体をまとめて扱う意味から定額の支払いを表す名詞になった
コラム
- Pauschaleは料金だけでなく、実費の代わりに支給される定額手当にも使われ、Reisekostenpauschaleは出張費の定額支給を指す
Flatrate
意味
- 女性名詞 定額料金
例文
Meine Flatrate umfasst Telefonate und Datenvolumen.
コアイメージ
一回ごとの支払いをまとめ、決められた範囲の利用を同じ料金でまかなう方式
ドイツ語での定義
Eine Flatrate ist ein vereinbarter Preis für eine Leistung, den man unabhängig von der Zahl einzelner Nutzungen bezahlt.
語源
Flatrateは、英語の「flat rate」から入った借用語で、変動しない料金という意味の組み合わせ
コラム
- インターネット契約のFlatrateでも、一定量を超えると速度制限がかかる場合があり、定額でも無制限とは限らない
「定額料金」は英語では
- 「定額料金」 → fixed charge和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1