定額料金

「定額料金」の英語

「定額料金」は英語で flat fee と言います。月額など継続的な固定料金には fixed monthly charge、利用量にかかわらない料金体系には flat rate も使えます。文脈によっては、fixed charge が法律用語として担保権を指すこともあります。

「定額料金」の英語の使い分け

  • fixed charge

    請求書や契約で、利用量にかかわらず請求される固定額を表す、やや事務的な表現です。法律文書では担保権を指す場合もあります。

    The account has a fixed monthly charge.

    そのアカウントには毎月、固定料金がかかります。

  • flat fee

    サービスや手続きに対して、利用量にかかわらず請求する一律料金を表す、一般的な表現です。

    There is a flat fee for weekend delivery.

    週末配送には一律料金がかかります。

  • flat rate

    利用量や距離などにかかわらない一律の料金や料金体系を表します。

    We offer a flat rate for local shipping.

    地域内の発送には一律料金を適用しています。

「定額料金」の例文

The plan includes a fixed charge of $10 per month.

そのプランには月額10ドルの定額料金が含まれている。

コアイメージ

契約や請求で定められた一定額を継続して支払う費用を示す「定額料金」

英英

A specific amount charged regularly under a plan or contract, expressed as a fixed fee.

語源

fixed chargeは、fixed（固定された）とcharge（請求・負担）が結びついた語で、一定の金額が課されることを表すようになった。

コラム

  • 法律文書ではfixed chargeが担保権を意味する場合があり、請求と担保のどちらの用法かは文脈で判断される。

「定額料金」のレベル別の例文

「定額料金」を英語にするときのよくある間違い

「定額料金」の英語についてよくある質問

Q. 「定額料金」を英語で一言で言うと？
一般的には flat fee と言います。月額など継続的な固定料金には fixed monthly charge、料金体系には flat rate も使えます。
Q. fixed charge と flat fee の違いは？
fixed charge は請求書や契約上の固定額を表す事務的な表現です。flat fee はサービスや手続きに対する一律料金を表し、一回限りの料金にも継続料金にも使われます。
Q. 「定額料金」のビジネスメールでの言い方は？
月額の固定料金については、The invoice includes a fixed monthly charge for account maintenance. のように表現できます。

「定額料金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1