官僚語
ドイツ語
意味
例文
Behördensprache
官僚語
Die Behördensprache in diesem Schreiben ist schwer verständlich.
この文書の官僚語は理解しにくい。
Behördendeutsch
官庁用語
Behördendeutsch ist oft schwer verständlich.
官庁用語はしばしば理解しにくい。
Beamtensprache
官僚語
Die Beamtensprache des Schreibens war schwer verständlich.
その文書の官僚語は理解しにくかった。
Beamtendeutsch
官僚語
Viele Bürger verstehen dieses Beamtendeutsch nicht.
多くの市民はこの官僚語を理解できない。
Behördensprache
意味
- 女性名詞 官僚語
例文
コアイメージ
役所の内容を、日常会話から離れたかたい表現で包む言葉
ドイツ語での定義
Eine formelle, oft schwer verständliche Sprache, die Behörden in ihren Schreiben und Mitteilungen verwenden.
語源
Behördenspracheは、Behörde「役所」とSprache「言葉」を組み合わせた複合語
コラム
- Behördenspracheは、Amtsdeutschと近いが、役所のかたい表現を広く指す言い方
Behördendeutsch
意味
- 中性名詞 官庁用語
- 名 官僚語
例文
コアイメージ
官庁の手続きや通知を、堅い形式と複雑な言い回しで包む言葉の使い方
ドイツ語での定義
Eine formelle und oft schwer verständliche Sprache, die Behörden in ihren schriftlichen Mitteilungen benutzen.
語源
Behördendeutschは、BehördeとDeutschを組み合わせた語で、Behördeに関係するドイツ語という意味から官庁特有の表現を指す語義になったもの
コラム
- Behördendeutschは中立的な正式名称というより、官庁の文章が分かりにくいときにその特徴をまとめて呼ぶ言葉として使われることが多い
Beamtensprache
意味
- 女性名詞 官僚語
例文
コアイメージ
役所の文書で使われる、日常の話し方から離れた硬い言葉づかい
ドイツ語での定義
Eine oft förmliche und schwer verständliche Ausdrucksweise in amtlichen Texten.
語源
Beamtenspracheは、Beamterの変化形BeamtenとSpracheを合わせ、役人の言葉を表す複合語
コラム
- Beamtenspracheでは、動詞より名詞を重ねる名詞化が多く、「zur Durchführung bringen」のような表現が典型とされる
Beamtendeutsch
意味
- 中性名詞 官僚語
例文
コアイメージ
公的な内容を、日常会話から離れた硬く回りくどい言葉で包む表現
ドイツ語での定義
Eine amtliche, meist formelle und komplizierte Sprache, die für Außenstehende schwer zu verstehen sein kann.
語源
Beamtendeutschは、BeamtenとDeutschの複合語で、Beamtenは役人、Deutschはドイツ語を表し、役人特有の言葉を意味する
コラム
- 「Es wird darauf hingewiesen」は、誰が知らせているかを示さずに注意を伝える、役所の文書で見られる表現
おすすめの単語帳
1 / 1