孤立化

ドイツ語
意味
例文
Abschottung
孤立化
Die politische Abschottung schadet dem Land.
政治的な孤立化はその国に害を及ぼす。
Vereinzelung
孤立化
Die zunehmende Vereinzelung der Menschen belastet die Gesellschaft.
人々の孤立化が進むと、社会に負担がかかる。

Abschottung

意味

  • 女性名詞 孤立化こりつか
  • 名 隔離かくり
  • 名 遮断しゃだん

例文

Die politische Abschottung schadet dem Land.

政治的な孤立化はその国に害を及ぼす。

コアイメージ

外との出入りを閉ざし、内側を外部から切り離す動き

ドイツ語での定義

Die Abschottung ist der Vorgang, bei dem sich ein Land, eine Gruppe oder ein Bereich nach außen abgrenzt und den Kontakt oder Zugang stark einschränkt.

語源

Abschottungは、ab-が分離を、Schottが仕切りを表し、外と内を分ける語になったもの

コラム

  • 政治の話では、Abschottungは国境を閉じて人や物の流れを抑える政策を指すことが多い

Vereinzelung

意味

  • 女性名詞 孤立化こりつか
  • 名 個別化こべつか
  • 名 分散化ぶんさんか

例文

Die zunehmende Vereinzelung der Menschen belastet die Gesellschaft.

人々の孤立化が進むと、社会に負担がかかる。

コアイメージ

人や物が全体とのつながりを弱め、一つずつ離れていく状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem Menschen, Gruppen oder Dinge voneinander getrennt und zu einzelnen Einheiten werden

語源

Vereinzelungは、einzeln「一つずつの」から派生したvereinzeln「一つずつにする」に、名詞を作る接尾辞-ungが付いた語

コラム

  • Vereinzelungは、寂しさという気持ちよりも、人や物が集団から分かれていく社会的な過程を表す語

「孤立化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ