好色な
ドイツ語
意味
例文
lüstern
好色な
Sein lüsterner Blick machte sie nervös.
彼の好色な視線は彼女を不安にさせた。
libidinös
性欲の強い
Der Mann wirkt auffallend libidinös.
その男性はひどく性欲が強そうだ。
liebestoll
恋狂いの
Die liebestolle Frau dachte nur noch an ihren Partner.
その恋狂いの女性はもう恋人のことしか考えなかった。
lasziv
みだらな
Der Film enthält einige laszive Szenen.
その映画にはみだらな場面がいくつかある。
wollüstig
好色な
Sie bemerkte seinen wollüstigen Blick.
彼女は彼の好色な視線に気づいた。
libidinös
意味
- 形 性欲の強い
- 形 好色な
- 形 肉欲的な
例文
Der Mann wirkt auffallend libidinös.
その男性はひどく性欲が強そうだ。
コアイメージ
性的な欲求が強く、相手や行動への関心を肉体的な欲望が強く動かしている状態
ドイツ語での定義
Ein starkes sexuelles Bedürfnis zeigend oder von sexuellem Begehren bestimmt.
語源
libidinösは、ラテン語のlibido（欲望）から生まれた語で、性に向かう強い欲望を表す
コラム
- 人そのものだけでなく、態度や行動にも使え、単に性的というより欲望の強さに焦点がある語
liebestoll
意味
- 形 恋狂いの
- 形 好色な
例文
コアイメージ
恋愛感情が激しく燃え上がり、相手のことしか考えられない様子
ドイツ語での定義
So leidenschaftlich verliebt, dass man fast nur noch an die geliebte Person denkt.
語源
liebestollは、Liebeと、もとは「狂った」を表したtollが結びつき、恋に狂う状態を表す語
コラム
- 「好色な」と訳せる場合でも、複数の相手ではなく、ひとりへの激しい恋情を表すことがある
lasziv
意味
- 形 みだらな
- 形 好色な
- 形 卑わいな
例文
コアイメージ
性的な刺激をねらうように、露骨で品のない魅力を見せる様子
ドイツ語での定義
sexuell aufreizend und dabei oft geschmacklos oder unanständig
語源
laszivは、ラテン語lascivus「好色な、奔放な」に由来する形容詞
コラム
- 人物だけでなくlaszive Szenenのように映画や写真の場面にも使われ、単なる美しさとは区別される語
「好色な」は英語では
- 「好色な」 → lecherouslibidinous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1