例文
コアイメージ
車の運転席に座る女性
関連語
使い方
類義語との違い
Autofahrerin: 車を運転する女性を指す語
Autofahrer: 車を運転する人を指す語
Fahrerin: 車やバイクなどを運転する女性を指す語
Chauffeurin: 職業として客を乗せて車を運転する女性を指す語
Lenkerin: 主にオーストリアやスイスで使われる車を運転する女性を指す語
ドイツ語での定義
語源
Autofahrerinは、AutoとFahrerに女性形の接尾辞 -in が付いた合成語である。
コラム
- 話し言葉では Autofahrer を総称で使うことがあるため、性別を明確にしたいときは Autofahrerin を使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Autofahrerin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性運転手」はドイツ語で何と言う？
「女性運転手」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Autofahrerin です。車を運転する女性全般を指し、自家用車を運転している人だけでなく、日常的な文脈で広く使われます。男性運転手を指す Autofahrer の語尾に女性化接尾辞 -in を付けた形です。
使い分け
- Autofahrerin
最も標準的な表現です。自家用車を運転する一般の女性からドライバー全般まで、幅広い場面で日常的に使われます。
Die Autofahrerin hielt vor der roten Ampel an.
その女性運転手は赤信号の前で車を止めた。
よくある間違い
✕ Frau Autofahrer
○ Autofahrerin
ドイツ語では女性の前にFrauを添えるのではなく、語尾に-inを付けて女性形を作ります。
「女性運転手」のよくある質問
Q. タクシーの女性運転手もこの語ですか？
Autofahrerin でも通じますが、職種を明確にする場合は Taxifahrerin（女性タクシー運転手）や Busfahrerin（女性バス運転手）のように乗り物の名前を特定した語を使うのが自然です。
Q. 複数形の女性運転手はどう言いますか？
複数形は Autofahrerinnen となり、語尾に -nen が付きます。女性のみのドライバー集団を指すときに用いますが、男女混在の場合は Autofahrer またはジェンダー配慮の表記が用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1