「女性犯罪者」はドイツ語で何と言う？
「女性犯罪者」に最も一般的に対応するドイツ語は Verbrecherin です。男性の犯罪者を意味する Verbrecher の語尾に女性を表す接尾辞 -in が付いた語で、重い罪や重大な犯罪を犯した女性を指します。法律上の文脈だけでなく、日常会話やニュース報道でも広く用いられます。
使い分け
- Verbrecherin
重大な罪を犯した女性を指す最も一般的な名詞です。法律上の厳密な罪種を問わず、広く社会的に犯罪者とみなされる女性全般に使われます。
Die Polizei sucht nach der gefährlichen Verbrecherin.
警察はその危険な女性犯罪者を捜索しています。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Verbrecher.
○ Sie ist eine Verbrecherin.
女性の犯罪者を指す場合は、女性形の名詞 Verbrecherin を使います。
「女性犯罪者」のよくある質問
Q. 軽犯罪を犯した女性にも使えますか？
Verbrecherin は基本的に重大な犯罪を犯した女性を指します。軽犯罪や違反行為の場合は、法律用語として Täterin（行為者・犯人）や、交通違反などには専用の語を用いるのが自然です。
Q. Verbrecherin の複数形は何ですか？
複数形は Verbrecherinnen となります。女性名詞の語尾が -in で終わる単語は、複数形にすると -innen に変化するのがドイツ語の一般的な規則です。
Verbrecherin
意味
- 女性名詞 女性犯罪者
- 名 犯罪者
例文
コアイメージ
罪を犯した女性の人物像
関連語
使い方
類義語との違い
Verbrecherin: 犯罪を行った女性を指す語で、容疑段階で使うと有罪に聞こえることがある
Straftäterin: 刑罰の対象となる行為をした女性を指す語
Kriminelle: 犯罪行為をした人を指す語
Verurteilte: 裁判で有罪とされた人を指す語
Diebin: 他人の物を盗んだ女性を指す語
ドイツ語での定義
語源
Verbrecherinは、名詞Verbrecherの女性形で、動詞verbrechen（ver-＋brechen）に由来する。
コラム
- 容疑段階で使うと有罪を断定する響きになるため、事実確認がない場面では避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Verbrecherin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Straftäterin
意味
- 女性名詞 女性犯罪者
例文
コアイメージ
犯罪という法的な線を越えた行為者として捉えられる女性
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die eine strafbare Handlung begangen hat.
語源
Straftäterinは、Straftäterから女性形を作る接尾辞-inによって生じ、StraftäterはStraf-とTäterから成る語
コラム
- 報道では、判決前の女性をStraftäterinと断定すると、無罪推定に反する受け取られ方をすることがある
おすすめの単語帳
1 / 1