「大規模計画」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

大規模計画

Die Regierung startet ein Mammutprogramm für den Ausbau der Bahn.

政府は鉄道拡充のための大規模計画を開始する。

大規模計画

Das Großvorhaben soll nächstes Jahr beginnen.

その大規模計画は来年始まる予定だ。

例文

Die Regierung startet ein Mammutprogramm für den Ausbau der Bahn.

政府は鉄道拡充のための大規模計画を開始する。

コアイメージ

通常の計画の枠を超え、多額の資源と大きな労力を要する計画のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mammutprogramm bezeichnet ein sehr großes und aufwendiges Programm, das viele Aufgaben und erhebliche Mittel umfasst.

語源

Mammutprogrammは、Mammut（マンモス）が持つ巨大な姿とProgramm（計画）を結びつけた複合語

コラム

Mammutprogrammは計画の期間だけでなく、規模や必要な労力の大きさを強調する語で、行政や企業の計画にも使われる

例文

Das Großvorhaben soll nächstes Jahr beginnen.

その大規模計画は来年始まる予定だ。

コアイメージ

多くの人や資源を動かして実現する、規模の大きな計画

ドイツ語での定義

Ein Großvorhaben ist ein umfangreiches Vorhaben, dessen Planung und Durchführung viel Zeit und viele Mittel erfordern.

語源

Großvorhabenは、groß「大きい」とVorhaben「計画」を組み合わせた複合語で、規模の大きな取り組みを表す。

コラム

Vorhabenは個人の予定にも使える一方、Großvorhabenは都市開発や交通整備など規模の大きい事業を指すことが多い。