大渋滞

ドイツ語
意味
例文
Blechlawine
大渋滞
Am Wochenende rollt eine Blechlawine in die Stadt.
週末になると、大渋滞が市内へ流れ込む。
Megastau
大渋滞
Wegen eines Megastaus blieb die Autobahn stundenlang gesperrt.
大渋滞のため、高速道路は何時間も通行止めになった。
Vollstau
大渋滞
Wegen des Vollstaus kam der Verkehr auf der Autobahn völlig zum Erliegen.
大渋滞のため、高速道路の交通は完全に停止した。

Blechlawine

意味

  • 女性名詞 大渋滞だいじゅうたい
  • 名 車列しゃれつ

例文

Am Wochenende rollt eine Blechlawine in die Stadt.

週末になると、大渋滞が市内へ流れ込む。

コアイメージ

車の列があまりに長く、道路を覆う雪崩のように見える状態

ドイツ語での定義

Eine Blechlawine ist eine lange Reihe sehr vieler Autos, die einen starken Verkehrsstau bildet.

語源

Blechlawineは、Blech（薄い金属板）とLawine（雪崩）の結合で、金属製の車が雪崩のように連なる意味を作る語

コラム

  • Blechlawineは、車一台の故障ではなく、多数の車が作る大きな交通のかたまりを表す点が特徴

Megastau

意味

  • 男性名詞 大渋滞だいじゅうたい

例文

Wegen eines Megastaus blieb die Autobahn stundenlang gesperrt.

大渋滞のため、高速道路は何時間も通行止めになった。

コアイメージ

道路上に車の列が極端に大きく広がり、交通が長時間ほとんど動かない状態

ドイツ語での定義

Ein besonders großer Stau, bei dem der Verkehr auf einer Straße oder Autobahn nur sehr langsam oder gar nicht vorankommt.

語源

Megastauは、mega-は「非常に大きい」、Stauは「渋滞」を表し、組み合わさって「大渋滞」を表す複合語

コラム

  • Megastauの複数形はMegastausで、例文のMegastausはeinesに続く2格単数形

Vollstau

意味

  • 男性名詞 大渋滞だいじゅうたい

例文

Wegen des Vollstaus kam der Verkehr auf der Autobahn völlig zum Erliegen.

大渋滞のため、高速道路の交通は完全に停止した。

コアイメージ

車の流れが完全にふさがり、交通全体が止まっている状態

ドイツ語での定義

Ein Vollstau ist ein Verkehrsstau, bei dem die Fahrzeuge vollständig oder fast vollständig zum Stillstand kommen.

語源

Vollstauは、完全な状態を表すVollと、渋滞を表すStauを組み合わせた語

コラム

  • Stauよりも車列がほとんど動かない深刻な状態を指し、交通情報で使われる語

「大渋滞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ