meldepflichtig
意味
- 形 報告義務のある
例文
コアイメージ
見つかった事実を、そのままにせず公的な窓口へ届け出る必要がある状態
ドイツ語での定義
eine gesetzlich vorgeschriebene Meldung an eine zuständige Stelle erfordernd
語源
meldepflichtigは、meldenとPflichtの関係から成る語で、知らせる行為が義務として定められていることを示す
コラム
- 「meldepflichtig」だけでは誰に届けるかは決まらず、文脈や法律が届け出先を定める
berichtspflichtig
意味
- 形 報告義務のある
例文
berichtspflichtige Unternehmen müssen ihre Daten fristgerecht übermitteln.
コアイメージ
決められた相手に、必要な内容を報告する義務が課されている状態
ドイツ語での定義
verpflichtet, bestimmte Informationen oder Daten an eine zuständige Stelle zu melden oder zu übermitteln
語源
berichtspflichtigは、Berichtとpflichtigが結びつき、「報告が義務になっている」という成り立ちを示す語
コラム
- 単なる連絡ではなく、期限や報告先が定められた制度上の報告を求める場面で使われる語
「報告義務のある」は英語では
- 「報告義務のある」 → reportable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1