verklemmt
意味
- 形 気後れした
- 形 ぎこちない
- 形 堅苦しい
例文
コアイメージ
自分を解放できず、自然な話し方や振る舞いができないイメージ
ドイツ語での定義
Jemand verhält sich wegen innerer Unsicherheit nicht locker, sondern steif oder unbeholfen.
語源
verklemmtは、verklemmen「強くはさむ、締めつける」に由来する過去分詞で、内面が固まった様子を表す形容詞になった
コラム
- verklemmtは性格全体ではなく、会話や人間関係で見える不自然な態度にも使えるため、一時的な様子にも用いられる
例文
コアイメージ
常識や世間体に強く縛られ、自由な新しさを受け入れにくい姿
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Person, eine Einstellung oder eine Lebensweise, die sich eng an alte gesellschaftliche Normen hält und wenig offen für Neues ist.
語源
spießigは、Spießbürgerから生まれ、型にはまった市民という意味から「因習的な」という意味へ広がった形容詞
コラム
- spießigは、年齢や職業を指す語ではなく、古い規範や世間体に従う態度を批判するときに使われるため、保守的な人すべてを表すわけではない
「堅苦しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1