国土計画

ドイツ語
意味
例文
Raumplanung
空間計画
Die Raumplanung soll neue Wohngebiete und Grünflächen sinnvoll verbinden.
空間計画は新しい住宅地と緑地を適切に結び付けるべきだ。
Raumordnung
国土計画
Die Raumordnung legt fest, wo neue Wohngebiete entstehen dürfen.
国土計画は、新しい住宅地をどこに造ってよいかを定める。

Raumplanung

意味

  • 女性名詞 空間計画くうかんけいかく
  • 名 国土計画こくどけいかく
  • 名 地域計画ちいきけいかく

例文

Die Raumplanung soll neue Wohngebiete und Grünflächen sinnvoll verbinden.

空間計画は新しい住宅地と緑地を適切に結び付けるべきだ。

コアイメージ

人の暮らしと自然が広がる地理的な空間を、将来を見通して整える計画

ドイツ語での定義

Planung, nach der die Nutzung und Entwicklung eines größeren geografischen Gebiets geordnet und gestaltet wird

語源

Raumplanungは、Raum「空間」とPlanung「計画」から成り、地理的な空間の整備計画を表す

コラム

  • Raumは「部屋」だけでなく「空間・地域」も指すため、Raumplanungは部屋の配置ではなく土地の使い方を考える分野

Raumordnung

意味

  • 女性名詞 国土計画こくどけいかく

例文

Die Raumordnung legt fest, wo neue Wohngebiete entstehen dürfen.

国土計画は、新しい住宅地をどこに造ってよいかを定める。

コアイメージ

一つの町ではなく、広い地域の土地利用を互いに調和させる仕組み

ドイツ語での定義

Eine fachübergreifende Planung koordiniert die räumliche Entwicklung einer Region und stimmt verschiedene Formen der Flächennutzung aufeinander ab.

語源

Raumordnungは、空間を表すRaumと、整った状態を表すOrdnungから成る複合語

コラム

  • Raumordnungは建物一つの設計図ではなく、道路・住宅地・農地などを地図上で調整する行政用語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ