回りくどさ

ドイツ語
意味
例文
Umständlichkeit
煩雑さ
Die Umständlichkeit des Verfahrens kostet viel Zeit.
その手続きの煩雑さで、時間がかかる。
Umschweif
回りくどさ
Ohne Umschweife kam sie auf den wichtigen Punkt zu sprechen.
彼女は回りくどくせず、重要な点について話し始めた。

Umständlichkeit

意味

  • 女性名詞 煩雑さはんざつさ
  • 名 面倒さめんどうさ
  • 名 回りくどさまわりくどさ

例文

Die Umständlichkeit des Verfahrens kostet viel Zeit.

その手続きの煩雑さで、時間がかかる。

コアイメージ

手順や動きが必要以上に込み入っていて、すんなり進まない状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Vorgangs oder einer Handlung, unnötig kompliziert, aufwendig oder nicht direkt zu sein.

語源

Umständlichkeitは、Umstandに形容詞語尾-lichと名詞語尾-keitが加わった抽象名詞

コラム

  • Umstandは「事情・状況」だけでなく、複数形の「Umstände」は手間や面倒も表し、「Umstände machen」は人に手をかけさせる意味になる

Umschweif

意味

  • 男性名詞 回りくどさまわりくどさ

例文

Ohne Umschweife kam sie auf den wichtigen Punkt zu sprechen.

彼女は回りくどくせず、重要な点について話し始めた。

コアイメージ

本題へ直進せず、言葉や話の道筋が余分に曲がること

ドイツ語での定義

Eine unnötig lange und indirekte Art, etwas zu sagen oder zu tun, statt direkt zum Wesentlichen zu kommen.

語源

Umschweifは、接頭辞 um-（周囲を回る）と schweifen（さまよう）から成り、直接進まず周りを回ることを表す

コラム

  • 「ohne Umschweife」は、前置きや遠回りを省いて本題を直接言う表現で、率直さを示すが失礼さを必ず表すわけではない

「回りくどさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ