命知らず

ドイツ語
意味
例文
Desperado
無法者
Die Polizei nahm den Desperado fest.
警察はその無法者を逮捕した。
Draufgänger
命知らず
Der Draufgänger fuhr ohne Helm den steilen Berg hinunter.
その命知らずはヘルメットをかぶらずに急な山を下った。
Teufelskerl
豪傑
Er ist ein echter Teufelskerl und scheut kein Risiko.
彼は本当の豪傑で、どんな危険も恐れない。

Desperado

意味

  • 男性名詞 無法者むほうもの
  • 名 命知らずいのちしらず
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

Die Polizei nahm den Desperado fest.

警察はその無法者を逮捕した。

コアイメージ

絶望や追い詰められた思いを抱え、社会の規則を踏み越える人物

ドイツ語での定義

Ein Desperado ist ein verzweifelter Mensch, der sich rücksichtslos gegen die geltende Ordnung stellt.

語源

Desperadoは、スペイン語 desesperado（絶望した）が英語を経て伝わった語で、絶望と無法者の結び付きが残る

コラム

  • Desperadoと形が似たdesperatは「絶望的な」を表す形容詞で、無法者を表す名詞とは別の語

Draufgänger

意味

  • 男性名詞 命知らずいのちしらず

例文

Der Draufgänger fuhr ohne Helm den steilen Berg hinunter.

その命知らずはヘルメットをかぶらずに急な山を下った。

コアイメージ

危険を恐れて立ち止まらず、無鉄砲な行動に出る人の姿

ドイツ語での定義

Ein Draufgänger ist eine Person, die sich mutig, aber meist unvorsichtig in riskante Situationen begibt.

語源

Draufgängerは、「drauf」（それに向かって）と「Gänger」（歩み進む人）から成り、危険な対象へ突き進む人という意味になる複合語

コラム

  • Draufgängerは、勇気のある人というより、危険なことにも先に手を出す人を表す語

Teufelskerl

意味

  • 男性名詞 豪傑ごうけつ
  • 名 命知らずいのちしらず
  • 名 やり手やりて

例文

Er ist ein echter Teufelskerl und scheut kein Risiko.

彼は本当の豪傑で、どんな危険も恐れない。

コアイメージ

危険をものともせず、大胆に立ち向かう豪傑の姿

ドイツ語での定義

Ein Teufelskerl ist ein mutiger und außergewöhnlich entschlossener Mensch, der auch große Risiken nicht scheut.

語源

Teufelskerlは、TeufelとKerlが結びつき、悪魔のように大胆な男を表した語

コラム

  • ほめ言葉として使う一方、危険を恐れない無鉄砲さを含むこともある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ