Abruf
意味
- 男性名詞 呼び出し
- 名 取り寄せ
- 名 招集
例文
コアイメージ
要求を合図にして、人や情報を必要な場所へ現れさせるイメージ
ドイツ語での定義
Das Anfordern einer Person oder das Holen von Daten und anderen Informationen bei Bedarf
語源
Abrufは、rufenに「離れた所から」という働きのabが付いた名詞で、呼び出す行為を表す
コラム
- 自動更新ではなく必要な時だけ情報を取りに行く場面で「auf Abruf」が使われ、待機して要求に応じる意味にもなる
Vorladung
意味
- 女性名詞 呼び出し
- 名 召喚状
- 名 出頭命令
例文
コアイメージ
公的な手続きのため、本人を指定された場所と時刻へ出向かせる正式な通知
ドイツ語での定義
Eine Vorladung ist ein amtliches Schreiben, das eine Person auffordert, zu einem bestimmten Termin an einem bestimmten Ort zu erscheinen.
語源
Vorladungは、vor-（前へ）とladen（招く・呼び寄せる）を組み合わせたvorladenから派生した名詞
コラム
- Einladungが参加を促す案内なのに対し、Vorladungは公的機関などが出頭を求める文書を指す
Einbestellung
意味
- 女性名詞 呼び出し
- 名 召喚
- 名 出頭命令
例文
Die Einbestellung des Zeugen erfolgte schriftlich.
証人の呼び出しは書面で行われた。
コアイメージ
指定された場所と時刻へ本人を向かわせる正式な呼び出し
ドイツ語での定義
Eine Einbestellung ist die formelle Aufforderung, zu einem festgelegten Zeitpunkt an einem festgelegten Ort zu erscheinen.
語源
Einbestellungは、呼び出すことを表すeinbestellenに、動作や結果を表す接尾辞-ungが付いた名詞
コラム
- 証人に届くEinbestellungは、裁判で話を聞くための出頭要請を指し、単なる面会の誘いより強い法的な響きを持つ
「呼び出し」は英語では
- 「呼び出し」 → function callpaging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1