告げる

ドイツ語
意味
例文
kunden
告げる
Sein Blick kundet von großer Sorge.
彼のまなざしは大きな心配を告げている。
zutragen
起きる
Was hat sich in der Stadt zugetragen?
町で何が起きたの？
künden
告げる
Der Klang der Glocken kündet den Beginn des Festes.
鐘の音が祭りの始まりを告げる。

kunden

意味

  • 動 告げるつげる

例文

Sein Blick kundet von großer Sorge.

彼のまなざしは大きな心配を告げている。

コアイメージ

表面に現れたものが、隠れた事情を知らせるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas kunden bedeutet, einen inneren Zustand oder einen Sachverhalt erkennbar werden zu lassen.

語源

kundenは、古高ドイツ語 kundōn「知らせる」にさかのぼり、kund「知られている、明らかな」から成り立つ動詞

コラム

  • kundenは人が情報を伝える場面だけでなく、表情や声などが話し手の気持ちを表す場面にも使われる文語的な語

zutragen

意味

例文

Was hat sich in der Stadt zugetragen?

町で何が起きたの？

コアイメージ

出来事が人の身に運ばれてきて、現実に起こるイメージ

ドイツ語での定義

Wenn sich etwas zuträgt, geschieht es oder ereignet sich.

語源

zutragenは、zu-の「～の方へ」とtragenの「運ぶ」が結びつき、出来事が起こる意味に広がった語

コラム

  • sich zutragenは出来事を主語にする表現で、人が主語になる一般的な「起こる」の意味では使わない

künden

意味

  • 動 告げるつげる

例文

Der Klang der Glocken kündet den Beginn des Festes.

鐘の音が祭りの始まりを告げる。

コアイメージ

言葉やしるしによって、まだ表に出ていないことを人に知らせる動き

ドイツ語での定義

Etwas künden bedeutet, es anderen deutlich und oft feierlich mitzuteilen oder durch ein Zeichen erkennen zu lassen.

語源

kündenは、古高ドイツ語 kundōn「知らせる」に由来し、kund「知られた」と同系の語

コラム

  • kündenは現代の日常会話では硬く文語的で、ふつうは ankündigen や mitteilen が使われる

「告げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ