同情する

ドイツ語
意味
例文
mitleiden
同情する
Viele Menschen können mit den Opfern mitleiden.
多くの人々は被害者に同情できる。
mitempfinden
共感する
Ich empfinde mit dir, weil ich deine Lage gut kenne.
私はあなたに共感しています。あなたの状況をよく知っているからです。
mitfühlen
共感する
Ich kann gut mitfühlen, wie schwer diese Zeit für dich ist.
あなたにとってこの時期がどれほどつらいか、私も気持ちが分かります。

mitleiden

意味

  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 苦しみを共にするくるしみをともにする

例文

Viele Menschen können mit den Opfern mitleiden.

多くの人々は被害者に同情できる。

コアイメージ

苦しんでいる人の側に心を寄せ、その痛みを共に感じること

ドイツ語での定義

Das Leid eines anderen Menschen mitfühlen und dadurch selbst innerlich davon berührt sein.

語源

mitleidenは、mit「共に」とleiden「苦しむ」を組み合わせた語で、苦しむ人と痛みを分かち合う意味になる。

コラム

  • mitleidenは、相手の苦しみを見て自分までつらく感じるときに使い、mit jemandemという形を取る動詞

mitempfinden

意味

  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 感情移入するかんじょういにゅうする

例文

Ich empfinde mit dir, weil ich deine Lage gut kenne.

私はあなたに共感しています。あなたの状況をよく知っているからです。

コアイメージ

他人の経験に心を重ね、同じ方向の感情を抱く

ドイツ語での定義

Die Lage und Gefühle eines anderen Menschen so verstehen, dass man innerlich daran teilnimmt.

語源

mitempfindenは、mitが示す共同行為とempfindenが示す感覚が結びついた動詞

コラム

  • 悲しい知らせへの反応では「Ich empfinde mit dir」のように使い、相手の苦しみに寄り添う気持ちを表す

mitfühlen

意味

  • 動 共感するきょうかんする
  • 動 同情するどうじょうする

例文

Ich kann gut mitfühlen, wie schwer diese Zeit für dich ist.

あなたにとってこの時期がどれほどつらいか、私も気持ちが分かります。

コアイメージ

相手の喜びや苦しみに心を寄せ、同じ方向の感情を抱くこと

ドイツ語での定義

Die Gefühle und die Lage eines anderen Menschen nachempfinden und daran innerlich teilhaben.

語源

mitfühlenは、mit（共に）とfühlen（感じる）の組み合わせで、他人の感情を共に感じる意味を表す。

コラム

  • mitfühlenは、悲しい出来事だけでなく、相手の喜びにも使えるため、日本語の「同情する」より広い場面で使われる語。

「同情する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ